Vertaling van "spiralling violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence
violence

spiral winding [ spiral wrapping | spiral stretch-wrapping | spiral stretch wrapping | spiral-wrap method | spiral stretch system | spiral stretch-wrap system ]
banderolage hélicoïdal

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

spiral gravity separator | spiral segregator | spiral-cone seed grader | spiral-type seed cleaner
trieur à rampe en spirale | trieur en spirale

crossed grooves | crossed oil grooves | helical grooves | helical oil grooves | pair of crossed grooves | pair of crossed oil grooves | pair of helical grooves | pair of helical oil grooves | pair of spiral grooves | pair of spiral oil grooves | spiral grooves | spiral oil grooves
patte d'araignée

manually perform spiral binding | performing manual spiral binding | perform manual spiral binding | perform manual spiral bindings
réaliser une reliure spirale manuelle

Humphrey's spiral [ Humphreys spiral | Humphreys spiral concentrator | spiral concentrator ]
spirale de Humphrey [ spirale Humphreys | séparateur spirale | séparateur à spirale | spirale de lavage ]

spiral gravity separator [ spiral-type seed cleaner | spiral segregator | spiral-cone seed grader ]
trieur en spirale [ trieur à rampe en spirale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Calls on the new Nigerian authorities to adopt a roadmap for the social and economic development of the northern and southern states in order to address the issues of poverty, inequality, educational opportunities and access to healthcare, promoting fair distribution of oil revenues in the context of decentralisation, which are a cause of spiralling violence; also calls on the Nigerian authorities to take serious action to bring an end to female genital mutilation, child marriage and child labour; asks the EU to use all its tools to promote these measures, and to efficiently curb illicit financial flows and tax evasion and avoidance and boost democratic international cooperation in tax matters;
6. demande également aux nouvelles autorités nigérianes d'adopter une feuille de route sur le développement social et économique des États du nord et du sud dans le but de faire face aux problèmes de pauvreté et aux inégalités, qui constituent l'une des causes de la montée de la violence, de garantir des possibilités d'éducation et l'accès aux soins de santé, en favorisant une répartition équitable des revenus pétroliers dans un cadre décentralisé; invite également les autorités nigérianes à prendre des mesures résolues pour mettre un terme aux mutilations génitales féminines, aux mariages d'enfants et au travail des enfants; demande à l'Union européenne d'utiliser tous les moyens à sa disposition pour promouvoir ces mesures, tarir efficacement les flux financiers illicites, faire reculer la fraude et l'évasion fiscales, et renforcer la coopération internationale démocratique en matière fiscale;

17. Urges the Kenyan Government to make every effort to conform to the rule of law, human rights, democratic principles and fundamental freedoms, and calls for the EU to lead its international partner in this direction, and to pull together a financial contribution to enhance existing governance programmes, in order to ensure national security and bring peace and stability to the country and the region; insists that the spiralling violence of Al-Shabaab must be addressed in conjunction with neighbouring countries; asks the EU to provide all the necessary financial, logistical and expert support in this regard, including the possibility of recourse to the African Peace Facility and EU crisis management tools;
17. prie instamment le gouvernement kényan de tout mettre en œuvre pour respecter l'état de droit, les droits de l'homme, les principes démocratiques et les libertés fondamentales, et demande à l'Union de guider son partenaire international dans cette voie et de réunir une contribution financière pour renforcer les programmes de gouvernance existants afin de garantir la sécurité nationale et de ramener la paix et la stabilité dans le pays et dans la région; insiste sur la nécessité de combattre le déchaînement de violence d'Al-Chebab en collaboration avec les pays voisins; demande à l'Union de fournir tout l'appui financier, logistique et spécialisé nécessaire à cet effet, en offrant notamment la possibilité de recourir à la Facilité de paix pour l'Afrique et aux outils européens de gestion de crise;

This is important because they will be more likely to take retaliation into their own hands, resulting in spiraling violence and bloodshed across Canada.
C'est un aspect important, parce qu'ils seront davantage tentés de se faire justice eux-mêmes, ce qui occasionnera une spirale de violence et une effusion de sang partout au Canada.

We hope that our efforts, in co-operation with our friends and partners, will contribute to putting an end to the spiralling violence and ensure a calm and peaceful transition process in the Central African Republic.
Nous espérons que nos efforts, associés à ceux de nos amis et partenaires, contribueront à rompre la spirale de la violence et à garantir un processus transitionnel calme et pacifique en République centrafricaine.

The aftermath is a story of spiralling violence.
Une course à la violence en a résulté.

.the spiralling violence has exacerbated tendencies among the government and its international backers to favour short-sighted, quick fixes such as auxiliary police, which risk being little more than poorly trained militias, and to work around, not through, the new democratic institutions.
. l'augmentation de la violence a exacerbé la tendance du gouvernement et de ses alliés internationaux à favoriser les solutions rapides et à courte vue comme la police auxiliaire qui risque de n'être guère plus qu'une milice mal entraînée qui contournera les nouvelles institutions démocratiques au lieu de les respecter.

Last but not least, domestic violence must also be combated in migrant families and the proportion of foreigners in schools limited in order to defuse spiralling violence.
Enfin, et c’est un sujet très important, la violence domestique doit aussi être combattue dans les familles immigrées et la proportion d’étrangers dans les écoles doit être limitée pour désamorcer la spirale de la violence.

Will the Commission voice its condemnation of these new and unacceptable outbreaks of violence and the flagrant violation by the Turkish authorities of the fundamental rights of individuals, in particular children, and place on the agenda of deliberations between the EU and Turkey the problem of spiralling violence in general and the need to protect Kurdish minors from arbitrary clampdowns by the Turkish legal authorities?
La Commission a-t-elle l’intention de condamner ces nouveaux cas, inadmissibles, de violence ainsi que la violation manifeste, par les autorités turques, de droits fondamentaux des citoyens, des enfants tout particulièrement, et de mettre à l’ordre du jour des discussions entre l’Union européenne et la Turquie les questions de l’exacerbation générale de la violence et de la protection des mineurs d’âge kurdes contre l’arbitraire de la justice turque?

The European Union urges all parties to show the utmost restraint and to work resolutely to break the spiral of violence, the main victims of which are civilians.
L'Union européenne engage toutes les parties à faire preuve d'un maximum de retenue et à œuvrer résolument pour briser la spirale de la violence, dont les principales victimes sont les populations civiles.