Vertaling van "spirit and firm conviction would eventually " (Engels → Frans) :

She was a great colleague whose unwavering spirit and firm conviction would eventually pave the way to a brilliant career in law and on the bench.
Elle était une excellente collègue dont la ténacité inébranlable et la ferme conviction allaient lui ouvrir la voie vers une brillante carrière en droit et dans la magistrature.

– (EL) Just a couple of seconds to explain the withdrawal of our amendment: we have withdrawn our amendment in the absolute and firm conviction that the Conference of Presidents, which is to examine the issue, will take very serious account of the spirit and letter of our amendment.
– (EL) Laissez-moi quelques secondes pour expliquer le retrait de notre amendement: nous avons retiré notre amendement parce que nous sommes fermement convaincus que la Conférence des présidents, qui doit examiner la question, tiendra compte avec beaucoup de sérieux de l’esprit et de la lettre de notre amendement.

This is the spirit in which we are working, with the firm conviction that, on all these issues, the European Commission will be able to rely on your collaboration, and I would like to thank you for this in advance.
C’est dans cet esprit que nous travaillons, avec la ferme conviction que, sur toutes ces questions, la Commission européenne pourra compter sur votre collaboration, et je tiens à vous en remercier d’avance.

It is my firm conviction that, although the fundamental objective of this Regulation is to be welcomed, its implementation will be faulty and will eventually handicap the EU in competing on global markets.
J’ai la ferme conviction que, bien que l’objectif fondamental de ce règlement soit réjouissant, sa mise en œuvre sera mauvaise et finira par handicaper la compétitivité de l’UE sur les marchés mondiaux.

To sum up, I would like to express my firm conviction that, more than ever before, the development of a competitive, safe and interoperable European railway industry must continue to be one of our transport policy priorities.
En conclusion, je souhaiterais vous dire ma profonde conviction que le développement d’un système ferroviaire européen, interopérable, compétitif et sûr, doit plus que jamais rester une priorité de notre politique des transports.

In conclusion, may I express my firm conviction that the spirit in which we approach the great task of this Conference will determine the measure of its success.
En conclusion, permettez-moi d'exprimer ma conviction profonde à l'effet que l'esprit avec lequel nous aborderons la tâche gigantesque de cette conférence déterminera l'ampleur de sa réussite.

It is my firm conviction that setting up an area of freedom, security and justice requires close cooperation between the Council, the Commission and Parliament, and it is in this spirit that the Swedish Presidency wishes to act.
Je suis fermement convaincu que la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice nécessite une coopération très étroite entre le Conseil, la Commission et le Parlement ; et c'est dans ce sens que la présidence suédoise veut travailler.

This would in itself have a major impact and could change Israel's – by now – firm conviction that it can always do whatever it likes with impunity.
Cet acte aurait un poids énorme et pourrait changer la conviction israélienne, désormais ferme, de pouvoir toujours agir impunément.

I would ask that you check again, because it is my firm conviction that it would be a loss if our colleague were not able to continue.
Je vous demande de vérifier à nouveau parce que j'ai vraiment la conviction que cela serait une perte si notre collègue ne pouvait pas continuer.