Traduction de «spirit might find » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An ungenerous spirit might find those papers too elitist in tone and too American in substance, so I will instead quote to you a little passage from Thomas Jefferson.
Un esprit mesquin pourrait conclure que ces papiers sont de ton trop élitiste et ont un fond trop américain; je vous citerai donc plutôt un passage de Thomas Jefferson.

I am encouraged that the Minister of Justice might find it in her heart to convince some of her colleagues over there who might be mean-spirited enough to deny our police officers these resources.
Je trouve réconfortant que la ministre de la Justice songe à convaincre certains de ses collègues qui pourraient être assez mesquins pour refuser ces ressources à nos policiers.

It is in this spirit that I urge members of the House to contribute their own comments to the debate on this particular motion and to consider whether or not at the end of the debate we might find our way through to passing the motion.
C'est dans cet esprit que j'invite les députés à ajouter leurs propres commentaires au débat sur cette motion et à se demander si, après le débat, nous ne pourrions pas trouver le moyen d'adopter cette motion.

The framers of the act did not intend this but once we take the family and put it before the courts in a litigious manner, in an adversarial manner, then right off the bat we find ourselves acting in ways that might be in the best interests of clients or might be in the spirit of the legislation, but are not in the spirit of the family.
Ce n'était pas là l'intention des législateurs, mais lorsque nous obligeons la famille à se présenter devant les tribunaux pour régler un litige dans une atmosphère d'accusation, nous agissons peut-être dans l'intérêt des clients ou conformément à l'esprit de la loi, mais nous n'agissons pas de façon conforme à l'esprit de la famille.

Mr. Geoff Regan: Mr. Speaker, in the spirit of co-operation that we have seen in the last few moments, I wonder if you might find consent to go to order paper questions and then revert back to the matter at hand.
M. Geoff Regan: Monsieur le Président, étant donné l'esprit de coopération que nous constatons depuis quelques instants, je me demande si la Chambre consentirait à passer aux questions au Feuilleton pour ensuite revenir à la question à l'étude.