Traduction de «spirit which brings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adversity brings out the best in the human spirit
L'homme tire de l'adversité le meilleur de lui-même

action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse
action du syndic contre le conjoint du failli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the same spirit, China should be encouraged to support aspects of UN reform and improving the global governance framework which would bring wider benefits for the international community.
Dans le même esprit, la Chine devrait être encouragée à soutenir certains aspects de la réforme des Nations unies et à améliorer le cadre de gouvernance globale, ce qui bénéficierait plus largement à la communauté internationale.

This would make it clear to the member that never, because another change to the standing orders in which I participated and helped to bring about in order to facilitate private members' bills allows a bill that was before the House to be introduced for consideration at a later date, should these two standing orders on which I worked and with which I was in agreement, and I remember very clearly the spirit in which they were introduced, and I would be deeply hurt by this, never should these two standing orders be used today by someone who wants to turn private members' business into something personal and partisan.
Cela permettrait de faire comprendre au député qu'en aucun temps, parce qu'une autre disposition du Règlement permet de prendre un projet de loi qui était devant la Chambre et de le présenter pour étude à une session ultérieure, autre modification au Règlement à laquelle j'ai participé, que j'ai contribué à mettre en place pour faciliter la vie et les initiatives parlementaires, il ne faudrait pas, et j'en serais extrêmement et profondément blessé, que deux articles du Règlement sur lesquels j'ai travaillé, avec lesquels j'étais d'accord, et je me souviens très bien de l'esprit qui prévalait quand on les a mis en place, que ces deux articles du Règlement soient utilisés aujourd'hui par quelqu'un qui veut faire des initiatives parlementaires une initiative partisane personnelle.

In summary, I think we can support the basic intent and spirit of this bill, which is to bring a democratic reform to the Canadian Wheat Board, that regular farmers, men and women, can sit on that board and make long term decisions which are in their best interests and in the best interests of their children.
En résumé, je crois que nous pouvons appuyer l'intention et l'esprit de ce projet de loi, qui sont de procéder à une réforme démocratique de la Commission canadienne du blé et de permettre aux agriculteurs et aux agricultrices d'être membres du conseil et de prendre des décisions à long terme qui soient dans leur intérêt et dans celui de leurs enfants.

F. whereas Parliament has consistently manifested its support for the Commission proposals, presented in June 2011, which – by reducing the share of national contributions to the EU budget to a maximum of 40 %, abolishing the current purely statistical VAT-based contribution and replacing it by a genuine VAT-based EU resource, creating one new and genuine own resource and replacing all rebates and correction mechanisms by a system of lump sums for the period 2014-2020 – took a step in the right direction by bringing the EU budget revenue side into line with the letter and spirit of the Treaty, and which, as such, from the outset gained the support of an overwhelming majority in Parliament;
F. considérant que le Parlement a toujours soutenu les propositions de la Commission présentées en juin 2011, lesquelles, en réduisant la part des contributions nationales au budget de l'Union à 40 % au maximum, en supprimant la contribution actuelle fondée sur la TVA – de nature purement statistique – et en la remplaçant par une véritable ressource fondée sur la TVA, en créant une nouvelle ressource propre et en remplaçant les compensations et les mécanismes de correction par un système de montants forfaitaires pour la période 2014-2020, ont fait un pas dans la bonne direction pour que les recettes du budget de l'Union soient conformes à la lettre et à l'esprit du traité et ont, dès lors, reçu d'emblée le soutien d'une large majorité du Parlement;

Bill S-38 and the Canada-European Union agreements on wines and spirits, which it brings into force, are the product of close collaboration, not adversarial debate, on a number of different levels.
Le projet de loi S-38 et l'Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des spiritueux, que le projet de loi met en oeuvre, sont le fruit d'une collaboration étroite à divers échelons, et non d'une dynamique d'affrontement.

Why is the minister ignoring the spirit and intent of these boards, which is to bring an independent northern voice to environmental assessments, by deciding that the only important qualification for the position is one's history with the Conservative Party?
Il a remplacé le titulaire de longue date de ce poste. Pourquoi le ministre ignore-t-il l'esprit et l'intention de ces commissions, qui est de permettre à une personne du Nord de contribuer aux évaluations environnementales, en décidant que le seul critère important pour obtenir le poste est d'avoir des liens avec le Parti conservateur?

In the spirit of working together, in the spirit of cooperation, something, Mr. Speaker, which you know I bring to this House each and every day, we agreed to consider a change.
Dans un esprit de collaboration et de concertation, quelque chose que je préconise à la Chambre chaque jour, monsieur le Président, nous avons accepté d'envisager un changement.

I shall sum up, Commissioner, by also saying that the European spirit which brings us here, to Parliament, forces us to ask the Council and Parliament to take exceptional measures for farmers and all sectors of the economy and the affected regions in Europe, otherwise, I believe that European integration is meaningless.
Et je terminerai, Monsieur le Commissaire, en disant aussi que l'esprit européen qui nous amène ici, au Parlement, nous oblige à demander au Conseil, au Parlement, de prendre des mesures exceptionnelles pour les éleveurs et l'ensemble des secteurs économiques et des régions touchées en Europe, sinon je ne vois pas l'utilité de la construction européenne.

This too is the spirit in which the French Presidency has decided to organise two meetings of the European Conference, bringing together the 15 Member States and the 12 + 1 candidate countries – twelve that have already entered into negotiations and one candidate.
C'est dans cet esprit aussi que la présidence française a décidé d'organiser deux réunions de la Conférence européenne, qui réunit les 15 États membres et les 12 + 1 pays candidats - douze en négociation et un candidat.