Traduction de «splice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poor splice [ defective splice | stuck splice ]
joint défectueux [ épissure défectueuse ]

flying splice unwind stand [ flying splice stand | flying splice unwind | flying butt splicer ]
dérouleur automatisé

flying splice unwind stand | flying butt splicer | flying splice unwind | flying splice stand
dérouleur automatisé | dérouleur automatique

splice | splicing
collage

splice donor site | splice donor
donneur d'épissage | site donneur d'épissage

optical fiber splice | optical fibre splice | fiber splice | fibre splice | optical splice | optical waveguide splice
épissure de fibres optiques | épissure optique

intron splicing | release splicing | splicing
excision-épissage | excision-ligature

on-the-fly splicing | match speed splicing | flying splice
collage au vol

optical fiber splice [ fiber splice | optical splice ]
épissure de fibres optiques [ épissure optique ]

fiber-jointing technology | fiber-splicing technology | fibre-jointing technology | fibre-splicing technology
techniques de raccordement des fibres | techniques d'épissage des fibres | techniques d'épissurage des fibres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Structural steel piles with hollow sections and rigid splices
Poteaux en acier de construction avec profils creux et éclissages rigides

Terminations for steel wire ropes — Safety — Part 2: Splicing of eyes for wire rope slings
Terminaisons pour câbles en acier — Sécurité — Partie 2: Epissures de boucles pour élingues en câbles d’acier

(3) Where wire splices are used, they shall be capable of withstanding a proof test of not less than 2 1/2 times the working load unless sample splices of each size of wire when tested to destruction, give a factor of safety at the splice of not less than five.
(3) Si des épissures de cordages métalliques sont employées, elles devront pouvoir supporter une charge d’épreuve d’au moins 2 1/2 fois la charge pratique, sauf lorsque des spécimens d’épissures des cordages des différentes dimensions donneront, à l’épreuve de destruction, un coefficient de sécurité de l’épissure d’au moins cinq.

(a) is free of knots and splices, other than knots and splices necessary to attach the lifeline to the diver and the dive site;
a) soit exempte de noeuds et d’épissures, autres que les noeuds et les épissures nécessaires à la fixation de la ligne de sécurité au plongeur et au site de plongée;

Section 182 says ``dead body'' includes subsection 182(a) and 182(b), and has no relationship whatsoever to the amendment being spliced in.
L'article 182 parle de «cadavres» aux alinéas 182a) et 182b), et il n'a absolument aucun lien avec l'amendement que l'on veut coller ici.

Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends.
Les câbles utilisés directement pour le levage ou le support de la charge ne doivent comporter aucune épissure autre que celles de leurs extrémités.

Splicings are, however, tolerated in installations which are intended by design to be modified regularly according to needs of use.
Les épissures sont cependant tolérées dans les installations qui sont destinées, par leur conception, à être modifiées régulièrement en fonction des besoins d'utilisation.

They are trying to splice that together again, but the last splice did not work and this one will not either (1110) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, as difficult as it is to follow a gifted orator and journeyman member of Parliament like the member for Glengarry—Prescott—Russell, I would like to begin by complimenting my colleagues on the opposition benches for giving us the opportunity, on a day for their opposition day motion, to debate not one but two pressing issues.
Ils essaient de reprendre pied, mais leur dernière manoeuvre n’a pas fonctionné et celle-ci ne fonctionnera pas non plus (1110) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, il est difficile de suivre un brillant orateur et un député chevronné comme celui de Glengarry Prescott Russell, mais j’aimerais commencer par féliciter mes collègues de l’opposition de nous avoir donné l’occasion de débattre non pas d’une mais bien de deux questions urgentes pendant une journée de l’opposition.

Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Feuilles pour placage (y compris celles obtenues par tranchage de bois stratifié), feuilles pour contre-plaqués ou pour autres bois stratifiés similaires et autres bois sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés, assemblés bord à bord ou en bout, d'une épaisseur n'excédant pas 6 mm

Paul Berg, who received the Nobel Prize for work at Stanford in the mid-1970s that laid the groundwork for splicing DNA to make hybrid molecules, which arguably helps underwrite a multi-billion-dollar biotech industry today, said that when he was doing this work, they did not have any sense of where it would lead or what value there would be.
Paul Berg, qui a reçu le prix Nobel pour le travail qu'il a fait à Stanford au milieu des années 1970 et qui a jeté les bases pour l'épissage de l'ADN pour former des molécules hybrides, qui sous-tend aujourd'hui l'industrie de la biotechnologie qui vaut des milliards de dollars, a dit que lorsqu'il faisait ce travail, il ne savait pas du tout quels seraient les résultats ou quelle en était la valeur.