Vertaling van "split account " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

split account
compte scindé

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

split-level house [ split-level | split | split level | split-level bungalow | split level bungalow | split-level home ]
maison à demi-niveaux [ maison à mi-étages | maison à niveaux multiples | maison à paliers | split-level | split ]

split mould | split mold | split cavity mould | split-cavity mould | split cavity mold | split-cavity mold
moule à coins

axially-split casing | axially split casing | horizontal split case | horizontally-split casing | horizontally split casing | axial split case
corps à plan de joint axial | corps à plan de joint horizontal

traditional stone splitting technique using | using traditional stone splitting techniques | stone block splitting | use traditional stone splitting techniques
utiliser des techniques traditionnelles pour fendre des pierres

split follower mold | split follower mould | split-taper mould | split-wedge mould
moule à coins

radially split casing | radially-split casing | radial split case | vertically-split casing | vertical split case
corps à plan de joint vertical

split class [ split-grade class | split grade class | split grade ]
classe combinée

splitting of wall bricks | trimming of bricks | split bricks | trim bricks
découper des briques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thresholds should not be generally included as they could easily be circumvented by splitting accounts into different Financial Institutions.
De manière générale, aucun seuil ne devrait être inclu étant donné qu'il serait facile de les contourner en répartissant les comptes dans différentes Institutions financières.

The real change we see in the autonomy and the accountability is that it's not a split accountability where you have, on one hand, a board that looks after programs and, on the other hand, a different segment looking after HR and financial policies.
Sur le plan de l'autonomie et de la reddition de comptes, nous n'aurons plus désormais la dichotomie qui fait que d'un côté le conseil d'administration s'occupe des programmes et que d'un autre côté une autre entité s'occupe des politiques financières et des ressources humaines.

I talked a little bit before about the limitations of the SIA, which was a split accountability, so I won't go over that again.
J'ai abordé brièvement tout à l'heure les limites actuelles, la double reddition de comptes, et je ne vais pas revenir là-dessus.

Thresholds should not be generally included in this Directive as they could be easily circumvented by splitting accounts into different Financial Institutions.
De manière générale, aucun seuil ne devrait être intégré à la présente directive étant donné qu'il serait facile de ne pas les respecter en répartissant les comptes dans différentes institutions financières.

Ms. Maryantonett Flumian: Mr. Chair, I think it's fair to say that everyone who has appeared before this committee has again acknowledged the logistical, technical, and management challenges facing this program virtually from its inception; and the fact that the assumptions that had been made kept changing; and the fact that the complexities built into the entire system and the process—the joint jurisdiction, the split accountabilities, and so on and so forth—led to many, many, many changes over time.
Mme Maryantonett Flumian: Monsieur le président, je pense qu'il est juste de dire que tous ceux qui ont comparu devant votre comité ont reconnu encore une fois les défis que représentait ce programme depuis sa mise en oeuvre au niveau de la logistique, de la gestion et sur le plan technique, et le fait que les hypothèses qui avaient été faites changeaient constamment, et le fait que la complexité du système et du processus—la compétence conjointe, la division des responsabilités, etc.—ont mené à de très nombreux changements au fil du temps.

Bands are often faced with the problem of split accountability, as they are elected by the people but answer to the federal government.
Les bandes font souvent face au problème d'une responsabilité partagée, car les dirigeants sont élus par le peuple, mais doivent rendre des comptes au gouvernement fédéral.

So I think it's going to be a major task, both in terms of volume and split accountability—accountability to the legislature, on the one hand, and to the Prime Minister on the other hand.
Je crois donc que la tâche sera énorme, volumineuse, et elle exigera une reddition de compte à deux niveaux—devant l'assemblée législative, d'une part, et devant le premier ministre de l'autre.

(33) To take commercial practice into account, where a consignment of wine is split up, the competent authorities should be empowered to have extracts of the certificate and the analysis report drawn up under their supervision to accompany each new consignment resulting from the splitting.
(33) Il est nécessaire, pour tenir compte des pratiques commerciales, de donner aux autorités compétentes le pouvoir, en cas de fractionnement du lot de vin, de faire établir, sous leur contrôle, un extrait de l'attestation et du bulletin d'analyse qui doivent accompagner chaque nouveau lot constitué par le fractionnement.

Whereas Article 5 (2) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (4) provides for a new system of clearance of the accounts of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; whereas this system comprises the splitting of the old clearance of the accounts into two separate types of decision, one covering the financial clearance of the accounts submitted by the Member States and the other concerning the possible refusal of financing by the Fund of expenditure which was not disbursed in compliance with Community rules; whereas Article 102 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (5) should be aligned on the new clearance of accounts procedure in order to specify in particular the budgetary treatment of refusals of financing;
considérant que l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune (4) a établi un nouveau système d'apurement des comptes de la section garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole; que ce système consiste à éclater l'ancien apurement des comptes en deux types distincts de décisions dont l'un porte sur l'apurement comptable des comptes transmis par les États membres et l'autre sur le refus éventuel de la prise en charge par le Fonds des dépenses qui n'ont pas été effectuées en conformité avec les règles communautaires; que, afin de préciser notamment le traitement budgétaire des décisions de refus, il convient d'adapter l'article 102 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (5) à la nouvelle structure de l'apurement des comptes;

8.122. Thirdly, the capital account for the rest of the world has also been split into two sub-accounts: one for the current external balance, capital transfers to and from the rest of the world and the balancing item, changes in the net external financial position due to the current external balance and capital transfers (-38), see cell (21,16); another one for changes in assets due to the current external balance and capital transfers (50), see cell (17,22), acquisitions less disposals of non-produced non-financial assets by non-resident units, see cell (7,17), changes in liabilities due to the current external balance and capital transfers (88), see cell (22,17), and the balancing item net lending of the rest of the world (-38), transferred to the next account.
8.122. En troisième lieu, le compte de capital du reste du monde a également été subdivisé en deux sous-comptes: le premier pour le solde des opérations courantes avec l'extérieur, les transferts en capital versés au/reçus du reste du monde et le solde, c'est-à-dire les variations de la position financière extérieure nette dues au solde des opérations courantes avec l'extérieur et aux transferts en capital (- 38) [la case (21,16)]; le deuxième sous-compte présente les variations d'actifs dues au solde des opérations courantes avec l'extérieur et aux transferts en capital (50) [case (17,22)], les acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits réalisées par les unités non résidentes [case (7,17)], les variations de passifs dues au solde des opérations courantes avec l'extérieur et aux transferts en capital (88) [case (22,17)] et le solde, à savoir la capacité de financement du reste du monde (- 38), qui est transféré au compte suivant.