Traduction de «split film » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

split film
film fibrillé

split film spool
bobine démontable

slit film fiber [ slit film fibre | split film fiber | split film fibre ]
bandelette de film coupé [ bandelette ]

fibrillated yarn | fibrillated-film yarn | split-filament yarn | split-film yarn
fil de fibres fibrillées | fil fibrillé

slit film woven [ split film woven ]
tissé de bandelettes [ tissé de bandelettes de films ]

slit film [ split film ]
bandelette [ bandelette de film ]

fibrillated fibre | fibrillated film fibre | split fibre
fibre clivée | fibre fibrillée

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

axially-split casing | axially split casing | horizontal split case | horizontally-split casing | horizontally split casing | axial split case
corps à plan de joint axial | corps à plan de joint horizontal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A few years ago, there was a Jim Carrey movie called Me, Myself and Irene. I did some stories on this, because the 20th Century Fox was advertising this film, which played on the idea of schizophrenia and split personality disorder or multiple personality disorder, which is something completely different, and it created this character who was violent.
Il y a quelques années, à l'époque où le film de Jim Carrey intitulé Moi, moi-même et Irène est sorti, j'ai un peu écrit sur le sujet parce que la 20th Century Fox faisait la publicité de ce film qui jouait sur l'idée selon laquelle la schizophrénie et le dédoublement de personnalité ou le trouble de personnalité multiple, qui sont des choses très différentes, pouvaient occasionner la violence chez le personnage.

A few years ago, there was a Jim Carey movie called “Me, Myself and Irene”. I did some stories on this, because the 20th Century Fox was advertising this film, which played on the idea of schizophrenia and split personality disorder or multiple personality disorder, which is something completely different, and it created this character who was violent.
Il y a quelques années, à l’époque où le film de Jim Carey intitulé « Moi, moi-même et Irène » est sorti, j’ai un peu écrit sur le sujet parce que la 20th Century Fox faisait la publicité de ce film qui jouait sur l’idée selon laquelle la schizophrénie et le dédoublement de personnalité ou le trouble de personnalité multiple, qui sont des choses très différentes, pouvaient occasionner la violence chez le personnage.

If I listened to people who submit projects to me, in Quebec the amounts for feature films should be in the $9 million range for French projects compared to $1 million for English projects, but they would now have to be split equally as of this year.
Si j'écoutais les gens qui déposent des projets chez moi, alors qu'au Québec, dans le domaine du long métrage, les sommes devraient être d'environ 9 millions de dollars pour les projets de langue française comparativement à environ 1 million de dollars pour les projets de langue anglaise, elles se répartiraient également à partir de cette année.

The thought was that the first panels you might want to get would be people who were experts on things like the evolving international trade pattern, people who can give us a sense of how it's going to affect different sectors differently, not just in a general way but getting down to cases like film distribution or magazines, split runs, and all the rest of it.
À mon avis, on devrait commencer par réunir des groupes experts dans des domaines comme l'évolution des tendances commerciales internationales, des gens qui peuvent nous donner une idée des multiples façons dont cela influera sur des secteurs différents et non pas se borner à des généralités. Il faut s'attacher à des cas particuliers comme le réseau de distribution des films ou des magazines, les éditions à tirage partagé, etc.