Traduction de «split hair ends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trichoptilosis [ split ends | split hair ends ]
trichoptilose [ cheveux en fourchettes | pointes fourchues | fourchettes | cheveux fourchus ]

split hairs
discuter sur des pointes d' aiguilles

split hair
poil fourchu

split open ended core box
boîte à noyaux-cadre

split tie end
bout fissuré de la traverse [ bout fendu de la traverse | fissuration du bout de la traverse ]

end check | end split
fente | fente en bout

tie split end to end
traverse fendue à pleine longueur

split end
fil de chaîne dédoublé

distance between split pin hole and extreme end of shank
distance entre le trou de la goupille et l'extrémité de la tige

piloerection | hair standing on end
piloérection | érection du/des poil(s)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if we're going to start splitting hairs on issues where there are none, as we see in other committees where the parties don't agree, you end up not being able to present a report that's unanimous.
Toutefois, si nous commençons à couper les cheveux en quatre pour rien, comme cela se fait à d'autres comités où les partis ne s'entendent pas, nous ne serons pas en mesure de présenter un rapport unanime.

If we continue to split hairs, we're going to end up like other committees.
Si nous continuons à chercher la petite bête, nous allons connaître le même sort que les autres comités.