Traduction de «split hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cleft hand [ lobster-claw hand | split hand | main fourchée ]
main en fourche

split-second hand
aiguille de rattrapante

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

split-level house [ split-level | split | split level | split-level bungalow | split level bungalow | split-level home ]
maison à demi-niveaux [ maison à mi-étages | maison à niveaux multiples | maison à paliers | split-level | split ]

axially-split casing | axially split casing | horizontal split case | horizontally-split casing | horizontally split casing | axial split case
corps à plan de joint axial | corps à plan de joint horizontal

split follower mold | split follower mould | split-taper mould | split-wedge mould
moule à coins

traditional stone splitting technique using | using traditional stone splitting techniques | stone block splitting | use traditional stone splitting techniques
utiliser des techniques traditionnelles pour fendre des pierres

split class [ split-grade class | split grade class | split grade ]
classe combinée

split | splitting | split-up
division d'actions | split

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The split that we have assumed is based on the typical split in the Canadian economy, which is 60% of the income in the hands of one earner and 40% in the hands of the other earner.
Nous avons pris comme hypothèse le partage typique dans l'économie canadienne, à savoir que 60 p. 100 du revenu est gagné par l'un des deux conjoints et 40 p. 100 par l'autre.

This 50:50 split ensures that the Liberal commitments to sound economic planning and to social responsibility will go hand in hand.
Cette répartition égale de l'argent garantit que les engagements des libéraux en faveur d'une bonne planification économique et d'une grande responsabilité sociale iront de pair.

The Commission proposal was split by Parliament into two parts in May 2005, on the one hand in order to deal promptly with the urgent need to extend the transitional measures with regard to geographical risk classification, and on the other hand to enable a thorough debate to be held within Parliament and at the interinstitutional level on the future shape of Community rules for combating TSEs.
En mai 2005, le Parlement a scindé la proposition de la Commission en deux afin, d'une part, de pouvoir régler à temps la prorogation urgente du régime transitoire relatif à la classification géographique des risques et, d'autre part, de permettre un débat parlementaire et interinstitutionnel approfondi sur l'avenir des dispositions communautaires afférentes à la lutte contre les EST.

Therefore, it is appropriate and necessary to split the proposal in order to prolong the transitional measures on the one hand, and leave sufficient time to discuss the necessary revision of the TSE Regulation on the other hand.
Par conséquent, il est approprié et nécessaire de diviser la proposition afin, d'une part, de prolonger l'application des mesures de transition, et, d'autre part, de laisser suffisamment de temps au débat sur la nécessaire révision du règlement ESB.

There is close contact between all sides without exception, which is helping us, on the one hand, to prevent splits in contacts between the Member States and, on the other hand – and these intentions are indicative – to reach agreements despite any differences, to have open lines, to see as a matter of priority where there are bridges and how we can make use of them.
Les contacts sont nombreux et rapprochés de tous côtés, sans exception, ce qui nous aide, d’une part, à empêcher la rupture entre États membres et, d’autre part - et ces intentions sont révélatrices -, d’atteindre des accords en dépit de toutes les divergences, d’ouvrir des portes, de voir en priorité quelles sont les ouvertures possibles et comment les utiliser.

On the one hand, there will still be commitments outstanding as a logical extension of the split appropriations, while, on the other hand, the improved follow-up of the commitment appropriations, notably by an opt-out policy, is also an effective means of absorbing potentially abnormal RALs.
D’une part, il y aura toujours des montants de reste à liquider puisqu’ils constituent une conséquence logique des crédits dissociés, alors que d’autre part, le meilleur suivi des crédits d’engagement - notamment à travers une politique de retrait - est également un moyen efficace d’absorber des RAL potentiellement anormaux.

I think it is fair to ask the question and to explain how registration and crime reduction go hand in hand and cannot be split, as hon. members might suggest.
Je crois qu'il est juste de poser la question et de tenter d'expliquer comment l'enregistrement et la réduction du crime vont de pair et ne peuvent pas être séparés, contrairement à ce que peuvent penser certains députés.

I am confident that the upcoming budget will lay out a multi-year tax reduction plan which will respond responsibly to our commitment to split surpluses between tax and debt reduction on the one hand and social and economic investment on the other hand.
Je suis persuadé que le prochain budget présentera un programme de réduction des impôts pluriannuel qui répondra à notre promesse de partager les excédents entre la réduction des impôts et de la dette d'une part et l'investissement économique d'autre part.

The EU has noted the present split in the constitutional review process between, on the one hand, the National Constitutional Assembly (NCA), comprising a great variety of groups from civil society and, on the other hand, the Constitutional Commission appointed by President Mugabe in May 1999.
L'UE a noté la divergence de vues qui existe actuellement dans le processus d'examen de la constitution entre, d'une part, l'assemblée nationale constituante, composée de très nombreux groupes de la société civile et, d'autre part, la commission constituante désignée par le président Mugabe en mai 1999.