Vertaling van "split in people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

operate stone splitting machine operating stone splitting machine | tending stone splitting machine | stone splitting machine operating | tend stone splitting machine
utiliser une machine à fendre des pierres

split-level house [ split-level | split | split level | split-level bungalow | split level bungalow | split-level home ]
maison à demi-niveaux [ maison à mi-étages | maison à niveaux multiples | maison à paliers | split-level | split ]

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

axially-split casing | axially split casing | horizontal split case | horizontally-split casing | horizontally split casing | axial split case
corps à plan de joint axial | corps à plan de joint horizontal

traditional stone splitting technique using | using traditional stone splitting techniques | stone block splitting | use traditional stone splitting techniques
utiliser des techniques traditionnelles pour fendre des pierres

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

split-half method [ split-halves method | split half method | split test method ]
méthode de la bipartition [ méthode d'homogénéité | méthode moitié-moitié | méthode du partage en deux | méthode split-half ]

split class [ split-grade class | split grade class | split grade ]
classe combinée

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has actively called for the split of Ukraine. He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called, ‘Donetsk People's Republic’.
Partisan déclaré de la partition de l'Ukraine, il a signé, au nom du parti LDPR qu'il dirige, un accord avec la soi-disant «République populaire de Donetsk».

He has actively called for the split of Ukraine. He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Partisan déclaré de la partition de l'Ukraine, il a signé, au nom du parti LDPR qu'il dirige, un accord avec la “République populaire de Donetsk”.

I must tell you that, when I see people in my riding office, people who have lost their homes, families that have been split up, and when I look at the comments in the evaluation, I wonder if these are the government's indications that the reform is working well.
Je dois dire que lorsque je rencontre, dans mon bureau de circonscription, des gens qui perdent leur maison, des familles qui sont divisées, et que je regarde les commentaires de l'évaluation, je me demande si c'est ça, «les effets voulus par le gouvernement».

He has actively called for the split of Ukraine. He signed, on behalf of the LDPR party he chairs, an agreement with the so-called, ‘Donetsk People’s Republic’.
Partisan déclaré de la partition de l'Ukraine, il a signé, au nom du parti LDPR qu'il dirige, un accord avec la soi-disant «République populaire de Donetsk».

They have no problem granting a significant advantage to people by doing that income splitting, but they have a serious problem with respect to the social justice of the people who are making less than $30,000 or $40,000 a year.
Ils ne voient aucun problème à accorder un avantage substantiel aux gens en fractionnant le revenu, mais ils ont un sérieux problème en ce qui concerne la justice sociale à l'égard de ceux qui gagnent moins de 30 000 $ ou de 40 000 $ par année.

There is an even split in the profile of the target audiences of the programmes between those aimed at children and young people, and those aimed at adults.
Le nombre de programmes destinés aux enfants et aux jeunes est identique à celui des programmes destinés aux adultes.

Given the reality that the decision was made, we said we were prepared to offer our qualified support for carrying on, on three conditions: one, that the split be revenue neutral; two, that the split of the department not disrupt its ability to do its job to help Canadian companies and individual Canadians; and three, that the split not undermine the morale and effectiveness of the dedicated and talented people who work there.
Si on nous l'avait demandé, c'est une chose que nous aurions déconseillé de faire. Étant donné que cette décision a été prise, nous avons dit que nous serions prêts à l'appuyer à trois conditions : premièrement, que cette séparation ne nous coûte pas un sou de plus; deuxièmement, que cette séparation n'empêche pas le ministère d'aider les entreprises canadiennes et les Canadiens; et troisièmement, que cette séparation ne nuise pas au moral et à l'efficacité des gens dévoués et talentueux qui travaillent là.

Mr. John Herron: On that same note, with respect to the income-splitting debate that has been talked about throughout the process, something that has come to light is that one of the reasons why people don't favour income splitting is because it's considered to be progressive in the fact that it benefits people in the middle to the upper end of the taxation system.
M. John Herron: Dans la même veine, au sujet du fractionnement du revenu dont on a parlé pendant tout le processus, on s'est aperçu que l'une des raisons pour lesquelles les gens n'y étaient pas en faveur c'est parce que le fractionnement du revenu est perçu comme étant progressif étant donné qu'il profite davantage aux personnes à revenu moyen ou élevé.

People in education are now saying that perhaps the way to resolve the public-private split is to go to vouchers in which the state, in effect, gives people money and they decide which schools they favour.
Les gens dans l'enseignement disent actuellement que la solution consiste peut-être à remettre aux gens des bons qu'ils pourront utiliser pour des écoles publiques ou des écoles privées selon leur choix.