Traduction de «split vote because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

split vote
vote par division

split vote
partage des suffrages

cross voting [ vote splitting ]
panachage

splitting the vote | vote-splitting
panachage

without vote-splitting or preferential voting
sans panachage,ni vote préférentiel

vote-split
partage des voix

splitting one's vote
panachage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), we request that the present text be toned down in three places through a split vote, because we ought to support the Philippine Government in its fight against terrorism and violence and therefore dispense with overly accusatory remarks directed at the government.
Cependant, en tant que groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous demandons à ce que le ton du texte actuel soit adouci en trois endroits par vote séparé. En effet, nous devons soutenir le gouvernement philippin dans sa lutte contre le terrorisme et la violence et, par conséquent, éviter toute remarque ouvertement accusatrice à son encontre.

Mr. Speaker, my speech was split into two parts because of last night's votes.
Monsieur le Président, mon discours a été divisé en deux en raison des votes hier soir.

But then if you look at 1997, which the Liberal Party won largely because of its Ontario support with 38 per cent of the vote nationally, those who wanted to cast a vote against the government split their votes among Tories, Reform and the NDP.
Cependant, si l'on considère celles de 1997, que le Parti libéral a remportées surtout grâce à l'appui de l'Ontario, avec 38 p. 100 du vote national, les mécontents qui souhaitaient voter contre le gouvernement ont réparti leurs votes entre les conservateurs, les réformistes et les néo-démocrates.

Now they are homeless, and in our resolution we are asking in paragraph 4, and I am sorry that the PPE which stands for compromise and which had voted for that paragraph – which asks for the al-Kurd family to have their house returned to them – is now asking for a split vote, because in the compromise everyone was in agreement.
Ils sont maintenant sans abri et nous demandons au paragraphe 4 de notre résolution - et je regrette que le PPE qui est favorable à un compromis et qui avait voté ce paragraphe demande maintenant un vote par division, car, dans le compromis, tout le monde était d’accord - que la maison de la famille al-Kurd leur soit restituée.

As my last question, off-reserve band members vote for their on-reserve chief, but it creates a real split in the ability of the first nation to provide services, because with voting comes the expectation of services.
Comme dernière question, les membres de bande qui vivent en dehors de la réserve votent pour leur chef dans la réserve, mais cela crée un véritable clivage au niveau de la capacité de la Première nation à offrir des services parce que le fait de voter entraîne certaines attentes en matière de services.

With regard to proposal 4 from the Socialists, we request split voting because we think that it would be unrealistic to try to achieve ratification of the protocol as early as the first few months of next year, even if it were a matter of urgency.
Nous souhaitons qu'un vote par division soit organisé à propos de la proposition 4 présentée par les socialistes, car nous pensons qu'il serait irréaliste de vouloir obtenir une ratification du protocole dès les premiers mois de l'année prochaine, même si le temps presse.

Mr. Gerald Keddy: Mr. Speaker, on a point of clarification, I want to be sure that the vote being recorded will represent the votes as they were split, because the members for New Brunswick Southwest, Cumberland—Colchester, Gander—Grand Falls, Saint John and St. John's East should be recorded as voting yes.
M. Gerald Keddy: Monsieur le Président, à titre de clarification, je veux m'assurer que les résultats qui sont inscrits représentent bien la manière dont les votes sont répartis car les députés de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, Cumberland—Colchester, Gander—Grand Falls, Saint John et St. John's-Est devraient être inscrits comme ayant voté oui.

Others voted yes because they believed the claims of the separatist leadership that when countries split apart the process is quick, painless, and amicable (1110 ) The best way of combating these twin errors is for Canadian federalists to adopt a two-track approach.
D'autres ont voté oui parce qu'ils ont cru les dirigeants séparatistes selon lesquels lorsque des pays se séparent, cela se fait rapidement, sans douleur et à l'amiable (1110) La meilleure façon pour les fédéralistes canadiens de combattre cette double erreur est d'adopter une approche à deux volets.