Traduction de «split within cabinet » (Anglais → Français) :

We have a split between the cabinet secretary and a junior minister of state, whereby the cabinet secretary has day-to-day responsibility for farming and fishing, and the minister has responsibility for aquaculture and recreational fisheries; but it's all within the same reporting structure.
Nous avons un partage entre le secrétaire et un ministre d'État de second rang. Le secrétaire assume la responsabilité au quotidien de l'agriculture et de la pêche, et le ministre assume la responsabilité à l'égard de l'aquaculture et de la pêche récréative, le tout au sein de la même structure hiérarchique.

Will the Minister of the Environment admit that the lack of clarity and determination in his statements, his backtracking and the qualifications that he makes when discussing the Kyoto accord are the result of a deep split within cabinet itself, a split that jeopardizes the Kyoto accord?
Le ministre de l'Environnement va-t-il admettre que le manque de clarté et de détermination dans ses propos, ses reculs stratégiques et les nuances qu'il apporte lorsqu'il parle de l'Accord de Kyoto sont le résultat d'une division profonde à l'intérieur même du Cabinet, ce qui met en péril l'Accord de Kyoto?

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, there is a major split within cabinet.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, le Cabinet est très divisé.