Vertaling van "split-run would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

split run test [ split-run test | split-run ]
test sur tirage équifractionné [ test de tirage partagé | test en split-run ]

split-run test | split run test
test sur tirage alterné | test sur tirage équifractionné

split run [ split-run ]
tirage par moitié [ tirage équifractionné | tirage dédoublé ]

split run test
test sur tirage équifractionné

split run
tirage équifractionné

split run
tirage alterné | tirage équifractionné

split run
vapeur croisée

Split run
tirage équifractionné

split run
vapeur croisée [ courant croisé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the question came down to, well, is it likely that if we didn't do what we're going to do, there would be more split runs coming, that the economics of split runs would encourage further incursions into the Canadian market?
Voici à quoi on voulait en venir: si nous ne faisons pas ce que nous allons faire, y aura-t-il davantage de tirages partagés, les aspects financiers des tirages partagés vont-ils encourager des incursions plus nombreuses sur le marché canadien?

Using actual numbers from our income statement to arrive at the estimate of the cost that a split-run would incur, you see that it generates a profit margin of 80 per cent. It is true that, for a foreign magazine under the current regime, advertising for a Canadian advertiser in such a magazine would not be tax-deductible.
En se fondant sur nos revenus déclarés pour évaluer le coût d'une édition à tirage dédoublé, nous avons établi la marge bénéficiaire de cette édition à 80 p. 100. Il est vrai que, selon le régime en vigueur, l'annonceur canadien qui fait de la publicité dans ce genre de magazine n'a pas droit aux déductions d'impôt.

If the government has a responsibility to Canadians, to make sure they have access to Canadian stories, to Canadian culture, to make sure there's a Canadian mechanism or Canadian vehicle in place to deliver those things—and it's been clearly demonstrated that split runs would have an incredibly negative impact on your industry, on your publications; that there are no censorship provisions; that there are no provisions in there to restrict Canadian advertisers from using foreign publications—then I would suggest that Bill C-55 is extremely valid.
Si le gouvernement a une responsabilité envers les Canadiens, pour assurer qu'ils ont accès à des histoires canadiennes, à la culture canadienne, pour assurer qu'il y a un mécanisme canadien ou un véhicule canadien disponible pour livrer ces choses-là—et on a montré clairement que les tirages dédoublés auraient un impact négatif énorme sur votre industrie, sur vos publications—s'il n'y a pas de mesures de censure; s'il n'y a pas de mesures dans le projet de loi pour empêcher les publicitaires canadiens d'avoir recours aux publications étrangères—alors je vous soumets que la loi C-55 est extrêmement valable.

Then I'm assuming that the split runs would bear the same cost of selling advertising in Canada as we do.
Je présume ensuite que le tirage partagé coûterait la même chose pour les ventes de publicité au Canada que pour nous.

But even so, the split-runs would generate more Canadian journalism, more work for writers, more Canadian content, and more business for Canadian ad creators.
Mais même si c'était le cas, les éditions à tirage dédoublé stimuleraient le journalisme canadien, donneraient du travail à plus d'auteurs et créateurs canadiens et entraîneraient une hausse du contenu canadien.