Vertaling van "splitting his time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all one's time is one's own [ all his time is his own ]
il a tout son temps libre

intermediate time [ elapsed time | lap time | split time ]
temps intermédiaire

split time | intermediate time | lap time
temps intermédiaire | temps de passage

splitting time | outage time | downtime
temps de coupure | temps d'interruption | temps d'arrêt

splitting time [ outage time ]
temps de coupure [ temps de coupure d'un récepteur de signaux | temps d'interrupteur ]

to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
faire valoir ses droits en temps utile

at the time of his intervention
lors de son intervention

time split
partage du temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(f)for authorised warehousekeepers, the tax warehouse or the list of tax warehouses to which his authorisation applies and, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to omit the details of the consignee at the time of dispatch, that he is authorised to split a movement in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC, or that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of that Directive.
f)pour les entrepositaires agréés, l'entrepôt fiscal ou la liste des entrepôts fiscaux visés par l'agrément et, si le droit national le prévoit, une mention indiquant que l'entrepositaire est autorisé à omettre les données concernant le destinataire au moment de l'expédition, à fractionner un mouvement en vertu de l'article 23 de la directive 2008/118/CE ou à déplacer des produits soumis à accise vers un lieu de livraison directe en application de l'article 17, paragraphe 2, de ladite directive.

for authorised warehousekeepers, the tax warehouse or the list of tax warehouses to which his authorisation applies and, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to omit the details of the consignee at the time of dispatch, that he is authorised to split a movement in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC, or that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of that Directive.
pour les entrepositaires agréés, l'entrepôt fiscal ou la liste des entrepôts fiscaux visés par l'agrément et, si le droit national le prévoit, une mention indiquant que l'entrepositaire est autorisé à omettre les données concernant le destinataire au moment de l'expédition, à fractionner un mouvement en vertu de l'article 23 de la directive 2008/118/CE ou à déplacer des produits soumis à accise vers un lieu de livraison directe en application de l'article 17, paragraphe 2, de ladite directive.

I seek the unanimous consent of the House to split my time with the hon. member for Stormont—Dundas—South Glengarry. The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Does the hon. member have unanimous consent to split his time?
Je demande le consentement unanime pour partager mon temps de parole avec le député de Stormont—Dundas—South Glengarry Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Le député a-t-il le consentement unanime pour partager son temps de parole?

The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I caution the hon. member that he should have stated at the beginning of his speech that he was splitting his time, however, there is no splitting of time at the moment.
Le président suppléant (Mme Bakopanos): Je préviens le député qu'il aurait dû dire au début de son intervention qu'il partageait son temps de parole; il n'y a cependant pas de partage de temps de parole pour le moment.

The motion for a resolution is not designed to recommend one course rather than another to the Venezuelans. It is the result of a compromise between various political forces, and that is why we, at this time, are rejecting the proposals for split votes on some aspects of the resolution tabled by Mr Ribeiro e Castro, even though we do in fact support his amendment about acknowledging the situation of immigrants.
La proposition de résolution ne vise pas à recommander aux Vénézuéliens de choisir l'une ou l'autre voie, elle est le résultat d'un compromis entre différentes forces politiques. Par conséquent, en cet instant, nous rejetons les propositions de vote par division sur certains aspects de la résolution, présentées par M. Ribeiro, même si nous soutenons son amendement relatif à la reconnaissance de la situation des immigrés.

Arguments of that sort are of no use to anyone except Saddam Hussein, whose aim is to split European and American public opinion in order to win time and secure his political survival.
De tels arguments ne bénéficient qu’à Saddam Hussein qui joue de la division des opinions publiques européennes et américaines pour gagner du temps et survivre politiquement.

By taking rest periods in separate portions, he can divide up his working day in such a way that he always takes his main rest at night-time, which would not be possible unless rest periods could be split.
Il peut répartir sa journée de travail en se ménageant des pauses partielles de manière telle qu'il prend en toute circonstance son repos principal pendant la nuit, ce qui n'est pas possible sans scission du temps de repos.

[English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): I remind the hon. member for St. Paul's that while he indicated to the Chair he would be splitting his time, if he wants to give his colleague the opportunity to conclude her intervention before the end of government orders his response should be brief.
[Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Je veux simplement rappeler au député de St. Paul's qu'il a fait savoir à la présidence qu'il partagerait son temps de parole avec sa collègue.

It is my understanding that since the hon. member did not have the whip or deputy whip of his party move the motion to split his time, it would have required the unanimous consent of the House to allow him to split his time.
Je crois comprendre que, étant donné que le député n'a pas fait proposer par le whip ou le whip adjoint de son parti la motion prévoyant le partage du temps de parole, il lui aurait fallu obtenir le consentement unanime de la Chambre pour partager son temps.

Mr. David Iftody: Mr. Speaker, I would agree on the member's splitting his time as he was kind enough to allow the minister and I to split our time.
M. David Iftody: Monsieur le Président, je suis d'accord pour que le député partage son temps de parole puisqu'il a eu la gentillesse de consentir à ce que la ministre et moi fassions de même.