Vertaling van "spoiled market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spoiled market
marché privilégié

spoiled markets
marchés viciés

spoil bank | spoil heap | spoil pile
talus de déblais | cordon de déblais | lieu de dépôt des déblais

spoil the market
gâcher le marché [ désorganiser le marché ]

to spoil the market
gâcher le marché

soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil | soil and dredging spoil
terres et boues de dragage

spoil [ spoil of war ]
prise de guerre

spoiled units | rejects | spoiled goods
articles rejetés | unités refusées | rejets | produits rejetés | articles déclassés

spoil | spoiling
divulgâchage

spoiled
altéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To the victor go the spoils of the market.
Au vainqueur, reviennent les profits du marché.

They talk about something in the order of 40% of food spoiling before it reaches a market in India.
Ils affirment que quelque 40 p. 100 des aliments se gâtent avant d’atteindre un marché indien.

26. Calls on the Commission to support the development of agro-processing capacities in partner countries in order to reduce post-harvest losses, extend the shelf-life and preservation of food and develop better storage facilities, thus preventing losses from spoiling, which are currently very high in developing countries worldwide, improve local market access and create decent work for the local population; calls on the EU and its Member States to make every effort to facilitate the transfer to developing countries of technology, expertise and support for capacity building;
26. appelle la Commission à soutenir le développement des capacités de transformation agricole dans les pays partenaires afin de réduire les pertes post-récolte, de prolonger la durée de vie et la préservation des denrées alimentaires et de développer de meilleures installations de stockage, évitant ainsi les pertes liées au gaspillage, qui sont actuellement très élevées dans les pays en développement du monde entier, d'améliorer l'accès au marché local et de créer des emplois décents pour les populations locales; invite l'Union européenne et les États membres à faire leur possible pour faciliter le transfert, vers les pays en développement, des technologies, de l'expertise et du soutien au renforcement des capacités;

It is extremely important not to limit the freedoms of this market, to help the citizens make increasing and fuller use of these freedoms and to develop them, and not to spoil anything we have achieved so far.
Il est extrêmement important de ne pas limiter les libertés de ce marché, d’aider les citoyens à se servir plus souvent et plus à fond de ces libertés et à les développer et de ne rien gâcher de ce que nous avons obtenu jusqu’à présent.

Failure to agree would not only spoil the spirit of cooperation between the institutions, it would also be detrimental to the further development of an integrated financial services market, which relies heavily on the availability of executive powers within the context of framework legislation agreed by codecision.
Non seulement l’absence d’accord gâcherait l’esprit de coopération entre les institutions, mais elle serait également préjudiciable à la poursuite de l’élaboration d’un marché des services financiers intégré, fortement dépendant de la disponibilité des pouvoirs exécutifs dans le contexte de la législation-cadre convenue par codécision.

It's going to spoil and it's going to affect when it gets to market compared to a lot of lumber that's not going to be damaged with another day that it might not cross over.
Il va se gâter, et cela va avoir un effet sur sa commercialisation, contrairement à un paquet de bois qui ne sera pas endommagé s'il reste sur place un jour de plus avant d'être transporté de l'autre côté.

We have told the minister that there needs to be consideration of its marketability, because our industry has not yet achieved the level of segregation necessary to ensure that we would not spoil some of the markets that we currently have for wheat.
Nous avons signalé au ministre qu'il est nécessaire de prendre les possibilités de commercialisation de cette variété en considération, parce que notre industrie n'a pas encore atteint le niveau de séparation nécessaire pour éviter à coup sûr de compromettre certains marchés actuels pour le blé.

We're interested in whether or not distribution channels can operate without risk of delays that might spoil food before it gets to market, and whether or not just-in-time inventory systems are going to function so that distributors and retailers will have ample supply on the shelves.
Nous voulons savoir aussi si nos réseaux de distribution peuvent fonctionner normalement, sans qu'il y ait des délais pendant lesquels la nourriture pourrait se détériorer, et également si les systèmes de livraison juste-à-temps fonctionneront pour que les étalages des distributeurs et des détaillants soient approvisionnés.