Vertaling van "spoils everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spoil bank | spoil heap | spoil pile
talus de déblais | cordon de déblais | lieu de dépôt des déblais

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil | soil and dredging spoil
terres et boues de dragage

spoil ground buoy | spoil ground mark
bouée de dépôts de matériaux | marque de dépôts de matériaux

spoil | spoil bank
déblai

spoil | spoiling
divulgâchage

spoiled units | rejects | spoiled goods
articles rejetés | unités refusées | rejets | produits rejetés | articles déclassés

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservative government is trying to spoil everything.
Ce gouvernement conservateur vient tout bousiller.

− (SV) The report has many good ideas on how to reduce social exclusion etc., but then it spoils everything by speaking of how university fees can serve as a financial incentive!
− (SV) Ce rapport contient beaucoup de bonnes idées, par exemple sur la façon de réduire l'exclusion sociale, mais il finit par tout gâcher en disant comment les droits d'inscription à l'université peuvent servir d'incitation financière!

There is a myth in Canada, particularly in the west, that Quebec is the spoiled child of Confederation, the one that takes everything and gives nothing in return, but nothing could be further from the truth.
Il existe un mythe au Canada, et particulièrement dans l'Ouest, voulant que le Québec soit l'enfant gâté du Canada, qu'il reçoive tout et ne donne rien.

Does the Prime Minister not realize he has a perfectly good issue and that this government, because of its unwillingness to compromise, is spoiling everything and even alienating thousands of citizens who are recent recruits to the anti-smoking movement?
Est-ce que le premier ministre ne réalise pas qu'alors qu'il a un très bon dossier entre les mains, son gouvernement, à cause de son intransigeance, est en train de tout gâcher, et même, il est en train de s'aliéner des milliers de citoyens qui sont fraîchement acquis à la lutte contre le tabac?

So far so good. However, everything is spoiled by clause 10 which reads: 10 (1) If the Minister considers it appropriate to do so, -if he considers it appropriate- -Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into agreements on behalf of Her Majesty to provide for the payment of such amounts as the Minister considers appropriate in connection with the coming into force of this Act, subject to the terms and conditions that the Minister considers appropriate.
Jusque-là, on pourrait se réjouir de cette loi, mais ce qui gâche un peu la sauce, c'est l'article 10: 10 (1) Sous réserve de l'autorisation du gouverneur en conseil, le ministre peut, s'il le juge à propos, s'il le juge à propos .conclure au nom de Sa Majesté des ententes en vue du versement des sommes qu'il estime indiquées en raison de l'application de la présente loi, sous réserve des conditions -et on répète à nouveau- qu'il estime indiquées.

I do not know who gave us the right to exploit them and actually exterminate them. If we do not look at this in the long term, future generations, if we have any, will look at this generation and say we were a bunch of spoiled brats who just took everything for ourselves and left nothing for them.
J'ignore qui nous a donné le droit de les exploiter et même des les épuiser, mais, si nous ne nous soucions pas du long terme, les générations futures, s'il y en a, diront de notre génération que nous étions une bande de garnements gâtés qui ont tout pris et ne leur ont rien laissé.