Traduction de «spoke just before me began his remarks » (Anglais → Français) :

However, I begin my remarks by noting in passing that the hon. member who spoke just before me began his remarks by trying to say that this bill has nothing to do with marriage, and then spent the next nine minutes of his speech telling the House why gays and lesbians should be able to marry.
Je commencerai toutefois mon discours en faisant remarquer que le député qui a parlé juste avant moi a dit, au début de ces remarques, que ce projet de loi n'avait rien à voir avec le mariage, pour ensuite passer les neuf minutes suivantes à expliquer à la Chambre pourquoi les homosexuels devraient pouvoir se marier.

Let me just take this opportunity to expand on some of my colleagues' remarks, as well as those of Mr. David Mulroney in connection with his recent appearance before this committee, to give you some details on Canada's approach in relation to the six priorities that have already been discussed.
Je profite de l'occasion pour étoffer certaines des observations de mon collègue et celles de M. David Mulroney, qui a comparu récemment devant le comité, et vous donner des précisions sur l'approche adoptée par le Canada à l'égard des six priorités dont il a déjà été question.

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, the member who spoke just before me on the Liberal side of the House mentioned in his speech on the budget that graduates from his area were going south and jobs were going south.
M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, le député libéral qui a parlé avant moi mentionnait dans son discours sur le budget que les diplômés et les emplois de sa région s'en allaient au sud et que cela le gênait pas mal.

An action has been brought against Mr Musotto in connection with certain remarks he made to Italian television just after his election by universal suffrage, but before the beginning of the Parliamentary session.
M. Musotto est poursuivi pour avoir tenu certains propos à la télévision italienne juste après son élection au suffrage universel, mais avant que le Parlement se réunisse en session constitutive.

[Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, the member who just spoke in this House tried to minimize the importance of our amendments and, before reacting to his remarks, I would like to react to the amendment brought forward by the government.
[Français] M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, le député qui vient de me précéder en Chambre a essayé de minimiser l'importance de nos amendements et avant de réagir à ses propos, j'aimerais réagir à l'amendement proposé par le gouvernement.

It seems to me that immediately before Question Period the member for Kitchener spoke and if I heard correctly the person in the Chair at that time said there would be an opportunity for five minutes of commentary and questions on his remarks.
Il me semble que le député de Kitchener a pris la parole immédiatement avant la période des questions et, si je ne m'abuse, la personne qui occupait alors le fauteuil a dit qu'il disposerait éventuellement de cinq minutes pour entendre des observations ou des questions concernant son intervention.