Vertaling van "sponsor her bill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sponsor of a bill
parrain d'un projet de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Member or Minister sponsoring the bill in the House of Commons signals his or her desire to proceed with the bill when the rubric “First Reading of Senate Public Bills” is called by the Chair during Routine Proceedings, the question,“That this bill be now read a first time”, is deemed carried without debate, amendment or question put.
Si le député ou le ministre qui parraine le projet de loi à la Chambre des communes signale qu’il souhaite aller de l’avant lorsque le Président appelle la « Première lecture des projets de loi publics émanant du Sénat » pendant les Affaires courantes, la motion « Que ce projet de loi soit lu une première fois » est réputée adoptée sans débat ni amendement ni mise aux voix .

Mr. Speaker, I would like to thank the member for Saskatoon—Rosetown—Biggar for sponsoring her bill.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier la députée de Saskatoon—Rosetown—Biggar de parrainer son projet de loi.

Albina Guarnieri has asked me to sponsor her bill here and to shepherd it through the Senate.
Albina Guarnieri m'a demandé de parrainer son projet de loi ici et de le défendre au Sénat.

In her remarks on May 9, the sponsor of Bill C-292 suggested that the approach in her bill to selling wildlife is very similar to the way serious motor vehicle offences are handled.
Dans son intervention du 9 mai, la députée qui a présenté le projet de loi C-292 a déclaré que les solutions préconisées dans le projet de loi pour les infractions constituées par la vente d'animaux sauvages ressemblent beaucoup à la façon dont les infractions routières graves sont traitées.

Therefore, if the same rules had applied in the Senate that were raised by Senator Joyal, I would have had to say to Ms Catterall that I could not sponsor her bill because I would lose my turn at being able to bring forward my own private bill as a senator.
Par conséquent, si les mêmes règles s'appliquaient au Sénat, comme l'a dit le sénateur Joyal, je devrais répondre à Mme Catterall que je ne peux parrainer son projet de loi, parce qu'il me fera perdre le droit de présenter mon propre projet de loi d'initiative parlementaire au Sénat.