Traduction de «sponsorship issue would » (Anglais → Français) :

Mr. LeGresley: With respect to the sponsorship issue and this does not relate to Bill S-8 when I mentioned the Food and Drug Administration rule, that would end tobacco sponsorship as of 1998 in the United States.
M. LeGresley: En ce qui concerne la commandite et cela n'a rien à voir avec le projet de loi S-8 , quand j'ai mentionné la décision de la Food and Drug Administration, j'ai oublié de préciser qu'elle interdit la commandite du tabac à compter de 1998 aux États-Unis.

The government said it created this sweeping Gomery inquiry and that when the report was tabled the sponsorship issue would be considered resolved.
Le gouvernement a affirmé avoir mis en place la grande enquête Gomery et qu'au dépôt du rapport, on considérerait comme réglé le dossier des commandites.

The commitment made was that specific documents and evidence that were relevant to the sponsorship issue would be provided to Justice Gomery.
Ce à quoi nous nous sommes engagés, c'est à remettre au juge Gomery certains documents et certaines preuves pertinentes dans le dossier des commandites.

Forcing and election would paralyse federal government activities and hurt Canadians.It is also imperative that the Gomery inquiry gets to the bottom of the sponsorship [issue].An election now would prevent Justice Gomery from finishing his work as scheduled, and may put the whole commission in jeopardy.
La tenue d'élections paralyserait le gouvernement fédéral et serait préjudiciable aux Canadiens[.] Il est également impératif que la Commission Gomery fasse toute la lumière sur les commandites[.] La tenue d'une élection empêcherait le juge Gomery de terminer son travail comme prévu et pourrait sonner le glas de la commission elle-même.

If the hon. member is really interested in the truth he would support Justice Gomery, not prejudge the work of Justice Gomery, and wait for the full report, which will provide Canadians with just what they want and that is the full truth about the sponsorship issue.
Si le député veut vraiment connaître la vérité, il appuiera le juge Gomery, il ne présumera pas des conclusions de son travail et il attendra la publication de son rapport complet, rapport qui satisfera les Canadiens en faisant toute la lumière sur le programme de commandites.