Traduction de «sponsorship tv events » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sponsorship of TV events
parrainage de manifestations télévisées

made-for-TV sports event [ junk sports event | made-for-TV event | junk event | made-for-TV sporting event ]
épreuve sportive créée pour la télévision [ épreuve sportive de pacotille | épreuve sportive camelote | épreuve sportive vide | épreuve sportive de spectacle | télématch ]

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

televising of the event | tv-coverage of the event
couverture télévisuelle de la manifestation de l'évènement

Tobacco Company Sponsorship of Cultural and Sports Events
Parrainage d'activités culturelles et sportives par les fabricants des produits du tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Just a further elaboration, then, on that same line of questioning: would you agree that sponsorship advertising is targeted to both adults and young people to get them to attend events and/or to watch those events on TV?
Mme Judy Wasylycia-Leis: Dans ce cas, poussons un peu plus loin: reconnaissez-vous que la publicité par commandite vise à la fois les adultes et les jeunes pour les amener à assister à des événements ou à les regarder à la télévision?

So if I arrived at the Formula One in Montreal and I said to the organizer of the event, “Look, I'll take a sponsorship for $100,000”, he may say, “Okay, you can have two word marks on the track and a bunch of flags in the stands, but if you give me $500,000, you can have a lot of word marks on the track and you can have them at very specific places where the TV camera will be monitoring the race”, and that's what you pay for.
Donc, si j'offrais 100 000 $ de commandites à l'organisateur de la course de Formule 1, je pouvais avoir droit à deux inscriptions sur la piste et à un paquet de drapeaux dans les estrades, mais si j'offrais 500 000 $, je pouvais avoir beaucoup plus d'inscriptions sur la piste et les faire placer à des endroits stratégiques d'où elles pouvaient être vues par les caméras de télévision, et c'est ce qu'on payait.

April-June 2003: the Commission will organise a series of hearings of interested parties on: events listing; cultural diversity; European competitiveness; protection of public goods in TV advertising, sponsorship and teleshopping; protection of minors and public order; the right of reply; practical issues relating to the application of the Directive; and - a new issue, not covered by the Directive - access to short extracts of events subject to exclusive rights.
Avril-juin 2003: la Commission organise une série d'auditions des parties intéressées concernant les points suivants: établissement des listes d'événements jugés d'importance majeure pour la société; diversité culturelle; compétitivité européenne; protection des biens publics dans la publicité télévisée, le parrainage et le télé-achat; protection des mineurs et ordre public; droit de réponse; questions pratiques relatives à l'application de la directive; et – nouveau domaine, qui n'est pas couvert par la directive – accès aux extraits courts d'événements faisant l’objet de droits exclusifs.

He also undertook to investigate claims that the existing TV tobacco advertising ban is being flouted by tobacco company sponsorship of televised sports events.
Il s'est également engagé à étudier les plaintes selon lesquelles les fabricants de tabac contournent l'interdiction de toute publicité en faveur du tabac en sponsorisant des manifestations sportives télévisées.