Vertaling van "spoon-fed and dictated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be spoon fed
être douilletté

spoon-fed
objet de petits soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The puppets can keep applauding the spoon-fed lines from kids in short pants at the Prime Minister's Office while the police are on their tail.
Les marionnettes peuvent applaudir les lignes « prémâchées » des débutants en culottes courtes du bureau du premier ministre même quand la police est à leurs trousses.

On that score, let me just say that Venezuelan journalists are spoon-fed and dictated to and that judges are thrown into jail if they release someone who has been wrongly arrested.
À cet égard, permettez-moi d’ajouter que les journalistes vénézuéliens sont contraints d’obéir et que des juges sont envoyés en prison s’ils relâchent une personne arrêtée par erreur.

We don't want to be spoon-fed.
Nous n'avons pas bénéficié d'un grand appui.

We need to have public money that allows for publicly funded research that is independent from industry, that allows us to have our own set of eyes and ears on the issue, and that we're not being spoon-fed information that doesn't have an analysis, that has public dollars and no attachment.
Il faut que le secteur public investisse pour que nous effectuions des travaux de recherche indépendants de l'industrie et que nous ayons nous-mêmes la situation à l'oeil au lieu de recevoir l'information au compte-gouttes, sans analyse; il nous faut de la recherche financée par les derniers publics, libre de toute influence.

The Church has not spoon-fed morals to the people for a long time.
L’Église n’abreuve plus les gens de moralité depuis longtemps.

No matter what political or pseudo-scientific claims we may be fed, they will not dictate the weather and the tides any more than they will prevent earthquakes.
Quelles que soient les prétentions politiques ou pseudo-scientifiques que l’on nous impose, elles ne dicteront pas la météo et les marées, pas plus qu’elles n’empêcheront les tremblements de terre.

This group was paid a certain amount of money to do a very selective report for the Canadian Wheat Board and was spoon fed the information.
Ce groupe a reçu un certain montant d'argent pour faire un rapport très sélectif pour la Commission canadienne du blé et on leur a fourni les renseignements.

God forbid they would not be spoon fed at secretive briefings by spin doctors in the minister's department.
Prions le ciel que les doreurs d'image du ministre ne leur mâchent pas l'information à des séances secrètes.