Vertaling van "sport utility recreational vehicle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sport utility recreational vehicle [ SURV | sport utility RV | toy hauler ]
véhicule récréatif utilitaire sport [ VRUS | VR utilitaire sport ]

sport utility vehicle | SUV [Abbr.]
tout-terrain de loisir | véhicule utilitaire sport | SUV [Abbr.] | TTL [Abbr.] | VUS [Abbr.]

recreational off-highway vehicle | ROV | utility task vehicle | UTV
autoquad

recreational off-highway vehicle driver | ROV driver | utility task vehicle driver | UTV driver
autoquadiste

sport utility vehicle [ SUV | sport-ute ]
véhicule utilitaire sport [ VUS,SUV | utilitaire sport | véhicule loisir travail | tout-terrain de loisir ]

sports utility vehicle assembler [ SUV assembler ]
assembleur de véhicules sportifs utilitaires [ assembleuse de véhicules sportifs utilitaires ]

sport utility vehicle [ SUV ]
tout-terrain de loisir [ TTL ]

sport utility vehicle | SUV
tout-terrain de loisir | TTL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will examine, in particular, the effects on road safety of the proliferation of 4x4s and SUV and MPV (sports utility vehicles and multipurpose vehicles) which, as in the USA, are causing increasing concern.
Elle examinera notamment les effets sur la sécurité routière de la prolifération des véhicules de type « 4x4 », « SUV » ou « MPV » (sports utility vehicles et multipurpose vehicles) qui, comme aux Etats Unis, suscitent une préoccupation croissante.

* Examine the impact on road safety of the proliferation of 4x4s, sports utility vehicles and multipurpose vehicles
* Examiner l'impact sur la sécurité routière de la prolifération des « 4x4 », sports utility vehicles et multipurpose vehicles

‘side-by-side vehicle’ or ‘SbS’ means a self-propelled, operator-controlled, non-articulated vehicle intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels, having a minimum unladen mass, in running order, of 300 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel and tools but excluding optional accessories and the driver) and a maximum design speed of 25 km/h or more; such a vehicle is also designed to transport persons and/or goods, and/or to pull and push equipment, is steered by a control other than a handlebar, is designed for recreational or utility purposes and carries no more than six people including the driver, sitting side by side on one or more non-straddle seats.
«véhicule côte à côte», un véhicule autopropulsé, contrôlé par l'opérateur et non articulé destiné essentiellement à circuler sur des surfaces sans revêtement sur quatre roues ou davantage, dont la masse à vide minimale en ordre de marche est de 300 kg (y compris l'équipement standard, le liquide de refroidissement, les lubrifiants, le carburant et les outils mais à l'exclusion des accessoires optionnels et du conducteur) et la vitesse maximale par construction est égale ou supérieure à 25 km/h; un tel véhicule est aussi conçu pour transporter des personnes et/ou des marchandises et/ou pour tirer et pousser du matériel, est dirigé par une commande autre qu'un guidon, est destiné à des fins récréatives ou utilitaires et ne peut transporter plus de six personnes, y compris le conducteur, assises côte à côte sur un ou plusieurs sièges autres que des selles.

I am not happy, though, with the special treatment sport utility vehicles are receiving, in that they will, according to compromise amendment 91, be exempt from the emission requirements that apply to cars until 2012.
Par contre, je ne suis pas contente du traitement spécial accordé aux véhicules loisirs/travail. En effet, selon l’amendement de compromis 91, ces véhicules ne seront pas visés par les normes d’émissions avant 2012.

It is really regretful that the 4x4s have been exempted via the backdoor and that the manufacturers of what people refer to as SUVs (sport utility vehicles) have been given more time to conform.
L’exemption, par des voies détournées, des 4x4 est vraiment regrettable, de même que l’octroi aux constructeurs de VLT (véhicules loisir/travail) d’un délai plus long pour se conformer aux dispositions.

It is perfectly acceptable that Sports Utility Vehicles should be included in the Directive, as provided for in the proposal, but it is not necessary to change the categories.
Les véhicules tout terrain peuvent, comme le prévoit la proposition, être intégrés dans la directive, mais les catégories ne doivent pas être modifiées.

This proposal will enable CO2 and fuel consumption figures to be determined for N1 vehicles (Vans and light commercial vehicles) in the same way that data is already available for M1 vehicles (Cars and Sports Utility Vehicles). There are fundamental problems associated with merely extending the system in use for cars to these light commercials.
Si la proposition permettra de mesurer les émissions de CO2 et la consommation de carburant des véhicules à moteur de catégorie N1 (camionnettes et véhicules utilitaires légers) de la même manière que pour les véhicules de catégorie M1 (voitures particulières et de sport), une simple extension à ces véhicules utilitaires légers du système utilisé pour les voitures particulières pose toutefois des problèmes fondamentaux.

Classification system for vehicles: a system for classifying cars e.g. according to their type or market class (e.g. family, mini, compact, saloon, sports utility vehicle or other parameters).
Système de classification des véhicules: système permettant de grouper les voitures en fonction, par exemple, de leur type ou de leur catégorie (familiale, mini, compacte, berline, sportive ou autres paramètres).