Traduction de «sporting world because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

world of sports [ sports world | sporting world ]
monde du sport [ monde sportif ]

non-sports world
milieu extra-sportif | monde extra-sportif

World Week of Physical Fitness and Sport for All [ World Week of Sport and Physical Education for All ]
Semaine mondiale du sport et de l'éducation physique pour tous [ Semaine mondiale de la condition physique et du sport pour tous ]

International Paralympic Committee [ IPC | International Co-ordinating Committee Sports for the Disabled in the World | ICC of World Sport Organizations for the Disabled ]
International Paralympic Committee [ IPC | Comité International Paralympique | Comité international de coordination des organisations mondiales de sport pour les personnes ayant un handicap | CIC des organisations mondiales de sport pour les personnes ayant un handicap ]

World Conference on Doping in Sport
Conférence mondiale sur le dopage dans le sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that Pelé deserves this title as well. Making Pelé, the world's greatest soccer player of all time, an honorary citizen would be fantastic, not only for the sport of soccer, which, by the way, is my favourite sport, but because he is an absolutely tremendous human being.
Je crois que Pelé, le meilleur joueur de soccer de tous les temps, mérite aussi ce titre, et le lui accorder serait fantastique non seulement pour le soccer — qui est, soi-dit en passant, mon sport préféré —, mais aussi pour Pelé, qui est un être d'exception.

However, the sporting world of course has every reason to want this problem tackled efficiently and thoroughly, because of course it makes little sense, ladies and gentlemen, for us to argue for and work towards more fair play in the stadiums and argue against and combat racism in the stations, if in and around the stadiums instances of slavery are tolerated.
Toutefois, le monde sportif a bien sûr toutes les raisons de vouloir que ce problème soit réglé efficacement et définitivement, parce que, Mesdames et Messieurs, il semblerait aberrant que nous plaidions en faveur de davantage de fair-play dans les stades, que nous combattions le racisme dans les stades et que nous tolérions des cas d’esclavage autour des stades.

– Mr President, we are indeed fortunate, I suppose, to be talking about this at the time of the World Cup because what the World Cup illustrates more than almost any other sporting event is just how important sport is to people; just how many millions and millions of people watch football and how much pleasure and passion is invested in it.
– (EN) Monsieur le Président, en fait, nous avons de la chance, je suppose, de parler de ce sujet à l’époque de la Coupe du monde parce que la Coupe du monde illustre mieux que pratiquement tout autre événement sportif à quel point le sport est important pour les gens; il suffit de voir les millions de personnes qui regardent le football et le plaisir et la passion qui y sont investis.

We have a lot of people in our country who are simply not part of the sporting world because they simply cannot afford it or their parents do not have the funding or the money to get them into sports.
Bien des gens dans notre pays ne pratiquent pas de sport tout simplement parce qu'ils n'en ont pas les moyens, eux ou leurs parents.

Today, on the threshold of the 21st century, the idea of the Olympic Truce is reviving, forming – we might say – the bridge between the ancient tradition and the modern world because, beyond the noble ideal which the Olympic Games profess, it is extremely important that we give this major sporting and cultural event additional momentum with the objective of establishing global peace.
Aujourd’hui, au seuil du XXIe siècle, le concept de la trêve olympique renaît de ses cendres et jette un pont - pourrions-nous dire - entre la tradition antique et le monde moderne, parce qu’au-delà du noble idéal que poursuivent les jeux Olympiques, il est de la plus haute importance que nous imprimions à cet événement sportif et culturel de taille un élan nouveau dans le but d’instaurer la paix dans le monde.

However, ladies and gentlemen, this will not mean an end of the right to competition, free movement, or any of the fundamental rights enshrined in the Treaty, because people in the sporting world are not above the Treaty.
Cependant, chers collègues, cela n'abolira ni le droit de la concurrence, ni la libre circulation, ni aucun des droits fondamentaux inscrits dans le traité, parce que les sportifs ne sont pas au-dessus du traité.

There are good grounds because Europe is the most advanced continent in the fight against doping, the greatest number of world-class sporting events takes place here and because Europe has the greatest number of competitions between clubs of different sporting disciplines.
Parce que l'Europe est le continent le plus avancé dans la lutte contre le dopage, celui où a lieu le plus grand nombre d'événements sportifs au niveau mondial, ainsi que le plus grand nombre de compétitions de clubs de différentes disciplines sportives.

It is unfortunate, however, that a world class athlete from Quesnel, British Columbia, was not given the opportunity to participate in this prestigious sporting event because of a tough new qualification policy.
Il est cependant regrettable qu'un athlète de classe internationale, résident de Quesnel, en Colombie-Britannique, n'ait pas la possibilité de participer à ce prestigieux événement sportif en raison des nouveaux critères de qualification.

I would submit that in the case of Sports Illustrated, which you cited, it will add to the overall magazine revenue base because of the CCMs or the Canadian Tires of this world, who will not advertise in Toronto Life or Toronto Life Fashion, but will advertise in issues of Sports Illustrated because of the audience it delivers.
Je pense que dans le cas de Sports Illustrated, dont vous-même avez parlé, l'ensemble des recettes va augmenter à cause des CCM ou des Canadian Tire de ce monde qui ne feront pas de publicité dans Toronto Life ou Toronto Life Fashion tandis qu'ils en feront dans Sports Illustrated à cause de ses lecteurs.

I became involved in the Accessible Sport Council because, having lived in London for 10 years and having been honoured to represent our country at two Paralympics, two World Championships and other international competitions — bringing home numerous medals, I am proud to say — I got very little attention from the local media.
J'ai vécu à London durant 10 ans et j'ai eu l'insigne honneur de représenter notre pays lors de deux Jeux paralympiques, de deux championnats mondiaux et d'autres compétitions internationales; je suis fière de dire que j'ai remporté de nombreuses médailles. J'ai décidé de m'engager dans l'Accessible Sport Council, parce que je n'ai pratiquement pas reçu d'attention de la part des médias locaux.