Vertaling van "sports illustrated into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dubin Commission into drug use in amateur sport
Commission d'enquête Dubin sur le dopage dans le sport amateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A person in the sports market who wished to advertise in a sports magazine would have to buy into Sports Illustrated in the North American market, because the two Canadian publishers that control the market in Canada, Telemedia and Maclean Hunter, do not have those two magazines the computer magazine or Sports Illustrated.
Le fabricant de produits sportifs qui veut faire de la publicité dans un périodique sportif doit acheter de l'espace publicitaire dans Sports Illustrated pour le marché nord-américain parce que les deux éditeurs canadiens qui contrôlent le marché au Canada, Télémédia et Maclean Hunter, n'ont pas ces deux périodiques: le périodique voué à l'informatique ou Sports Illustrated.

When Sports Illustrated was operating in Canada, a fellow who was associated with a maritime regional outdoors type of magazine told me that he specifically lost two or three accounts because they consolidated revenues from a number of publications in order to put into Sports Illustrated.
Quand Sports Illustrated était publié au Canada, l'associé d'un magazine régional de type plein air m'a dit qu'il avait perdu deux ou trois comptes-clients parce qu'ils avaient regroupé les recettes d'un certain nombre de publications pour pouvoir annoncer dans Sports Illustrated.

The government is using that economy of scale as an argument for preventing Sports Illustrated and other magazines from using split run technology, getting into Canada and going after advertisers in this country.
Le gouvernement invoque cette économie d'échelle pour empêcher Sports Illustrated et d'autres magazines d'utiliser la technologie du tirage dédoublé, de pénétrer le marché canadien et de trouver des annonceurs au Canada.

In response to the recommendations contained in the task force's interim report, the Hon. Jean Charest, then the minister responsible for Investment Canada, issued ministerial directives under the Investment Canada Act that eliminated the loophole by which Time Warner had introduced a split run of Sports Illustrated into Canada.
En réponse aux recommandations du rapport provisoire du groupe de travail, l'honorable Jean Charest, alors ministre responsable d'Investissement Canada, émettait des instructions ministérielles en vertu de la Loi sur les investissements au Canada qui supprimaient l'échappatoire ayant permis à la maison d'édition Time-Warner d'introduire un tirage dédoublé du magazine Sports Illustrated au Canada.

If Canadians have a right to free speech that conflicts with the right of Hearst Publishing to make a profit by dumping split-run magazines like Sports Illustrated into our market, then I guess we have to buy our freedom by the word or maybe the kilobyte.
Si le droit des Canadiens à la liberté d'expression est en contradiction avec le droit de Hearst Publishing de réaliser un bénéfice par le dumping de ses magazines à tirage dédoublé comme Sports Illustrated sur notre marché, je suppose que nous devons acheter notre liberté tant le mot ou peut-être tant le kilobyte.