Vertaling van "spousal homicide committed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spousal homicide
Les homicides entre conjoints

spousal homicide
homicide conjugal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also like to point out that the statistics do not lie in this case, either: 88% of the spousal homicides committed with a firearm in Canada are committed with a rifle or a shotgun. These are ordinary firearms.
J'aimerais préciser également que les statistiques ne mentent pas non plus dans ce cas-ci: 88 p. 100 des homicides conjugaux commis par une arme à feu au Canada, le sont par une carabine ou un fusil de chasse.

As I was saying with regard to domestic violence, 88% of the spousal homicides committed with a firearm are committed with a shotgun.
Comme je l'ai mentionné en ce qui a trait aux cas de violence conjugale, 88 p. 100 des homicides conjugaux commis avec une arme à feu le sont avec une arme de chasse.

For example, the RCMP estimated in 2002 that 71% of spousal homicides committed in the preceding 10 years involved long guns.
Par exemple, la GRC calculait en 2002 que 71 p. 100 des homicides conjugaux commis au cours des 10 dernières années l'avaient été avec des armes d'épaule.

On page 22 of the document, there is a chart entitled “Victims of Spousal Homicide Committed with Firearm by type of Firearm”—that is the topic we are discussing—and there was a decrease in the number of spousal homicides during the reference period, 1996 to 2007. In the beginning, there was an average of 20 such homicides per year, and that number decreased to an average of 6 at the end of the study.
À la page 24 du document, vous constaterez, sous la rubrique « Victimes d’homicides conjugaux par balle d’après le type d’arme à feu en cause » — c'est le sujet sous étude —, que de 1996 à 2007, soit la période de référence de l'étude, on a vu le nombre de meurtres causés par des disputes conjugales diminuer.

Another analysis of domestic violence just completed by the Library's parliamentary research branch showed spousal homicides committed each year have remained virtually unchanged over the last 10 years.
Une autre analyse sur la violence familiale qui vient d'être effectuée par la Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque montre que le nombre d'homicides entre conjoints commis chaque année n'a presque pas changé depuis dix ans.