Traduction de «spousal privilege as to adultery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spousal privilege as to adultery
dispense de témoigner sur adultère | secret conjugal en matière d'adultère

spousal privilege as to adultery
dispense de témoigner sur adultère

marital privilege | privilege relating to marriage | spousal privilege
privilège conjugal | privilège des communications conjugales | privilège des confidences conjugales | secret conjugal

marital communication privilege | spousal privilege
privilège des confidences conjugales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new legislation does not, however, remove spousal privilege - found in section 4(3) of the Canada Evidence Act.
Toutefois, le nouveau projet de loi ne retire pas le privilège du conjoint prévu au paragraphe 4(3) de la Loi sur la preuve.

Solicitor-client privilege, police informer privilege and spousal privilege are well-known examples.
Le secret professionnel de l'avocat, le privilège de l'informateur de police et le privilège du conjoint en sont des exemples bien connus.

Simply put, the law sees heterosexual relationships and same sex relationships as equally significant and equally able to access spousal rights and privileges.
En termes simples, la loi met sur un même pied les relations entre hétérosexuels et les relations entre homosexuels et dispose qu'elles doivent faire l'objet des mêmes droits et des mêmes privilèges à l'égard des conjoints.

Constituents in Lambton-Middlesex and the surrounding area pray and call upon Parliament not to extend the spousal privileges and benefits to same sex relationships which society accords to heterosexual couples.
Les contribuables de Lambton-Middlesex et de la région environnante demandent au Parlement de ne pas accorder à des personnes du même sexe les privilèges et avantages de conjoints que la société accorde aux couples hétérosexuels.

In societies that tolerate adultery or extramarital relations there is still this privileging of sex within marriage.
Dans les sociétés qui tolèrent l'adultère ou les relations extra-conjugales, on a quand même tendance à privilégier les relations sexuelles dans le mariage.