Traduction de «spousal violence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spousal Violence in Custody and Access Disputes: Recommendations for Reform
La violence entre conjoints associée aux différents relatifs à la garde des enfants et au droit d'accès: recommandations visant une réforme

Spousal Violence After Marital Separation
La violence conjugale après la séparation

conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]
violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

violence
violence

youth violence [ violence among young people ]
violence des jeunes

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

domestic violence | family violence | intimate partner violence
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor
professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Poland, a UN project on spousal violence remains suspended by the government.
Le gouvernement polonais a suspendu un projet des Nations unies concernant la violence conjugale.

The challenges mentioned include inequality in the unemployment field, family situations, ethnicity and spousal violence.
Les défis mentionnés visent l'inégalité face au chômage, en matière de situation familiale, sous l'angle ethnique ou des violences conjugales.

We agree with the statements made by both the National Association of Women and the Law and the Spousal Violence in Custody and Access Disputes: Recommendations for Reform report of March 1988, which state that spousal violence needs special legislative recognition that specifically acknowledges the effects of this violence on children, and it needs to be recognized as relevant in the determination of custody and access.
Nous sommes d'accord avec les déclarations faites par l'Association nationale de la femme et du droit et le rapport de mars 1988 intitulé Spousal Violence in Custody and Access Disputes: Recommandations for Reform disant qu'il faut légiférer pour reconnaître les effets de la violence conjugale sur les enfants et en tenir compte pour prendre des décisions concernant la garde et le droit de visite.

A study by the Department of Justice, “An Estimation of the Economic Impact of Spousal Violence in Canada, 2009”, estimates the impact of spousal violence to be about $7.4 billion per year.
Une étude réalisée par le ministère de la Justice et intitulée « Une estimation de l’incidence économique de la violence conjugale au Canada en 2009 » estime que cette incidence économique s'élève à environ 7,4 milliards de dollars par année.

The most recent Canadian statistics show that an estimated 6 per cent of women and men in a current or previous spousal relationship experienced spousal violence during the previous five years.
Selon les statistiques canadiennes les plus récentes, on estime que 6 p. 100 des femmes et des hommes ont été victimes de violence conjugale au cours des cinq dernières années avec leur conjoint actuel ou un ancien conjoint.

(vi) promotion of the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, and the Beijing Platform of Action, including measures to combat all forms of male violence against women, to protect women and girls against violence and discrimination, particularly female genital mutilation, forced and arranged marriages, crimes of honour, dowry related violence, trafficking of women and girls for commercial sexual exploitation, domestic violence, sexual violence including corrective rape, partner rape, spousal abuse and economic and other forms of violence;
vi) de la promotion des droits des femmes, tels que proclamés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans ses protocoles facultatifs et le programme d'action de Pékin, y compris les mesures de lutte contre toutes les formes de violence masculine contre les femmes, de protection des femmes et des filles à l'égard des violences et discriminations commises à leur égard, notamment la mutilation génitale féminine, les mariages forcés et arrangés, les crimes d'honneur, les violences liées à la dot, la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation sexuelle commerciale, la violence domestique, la violence sexuelle, dont le viol "correctif" ou le viol commis par le partenaire, la violence conjugale, économique, et autres;

Although very few statistics are available on the rate of violence against aboriginal women in communities in Quebec in particular, a 2006 Statistics Canada report entitled “Measuring Violence Against Women” shows that rates of spousal violence and homicide are higher among aboriginal women than among non-aboriginal women or aboriginal men.
Bien que très peu de statistiques soient disponibles au sujet du taux de violence envers les femmes autochtones vivant dans les communautés du Québec en particulier, un rapport rédigé en 2006 et intitulé « Mesure de la violence faite aux femmes » par Statistique Canada démontre que les taux de violence conjugale et d'homicides entre conjoints sont plus élevés chez les femmes autochtones que chez les femmes non autochtones ou les hommes autochtones.

At this important event, the various forms of violence against women were discussed, namely spousal violence and sexual violence in various contexts, including trafficking of women.
Lors de cet important événement, la violence faite aux femmes a été abordée sous différentes formes, notamment la violence conjugale et la violence sexuelle dans divers contextes, dont celui de la traite des femmes.