Vertaling van "spouse prospective " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common law spouse [ common-law partner | common-law spouse | cohabiter | cohabitant | concubine | de facto spouse ]
conjoint de fait [ conjointe de fait | concubin | concubine | époux de fait | épouse de fait | époux de droit commun ]

former spouse [ separated spouse | estranged spouse ]
conjoint séparé [ ex-époux | ex-conjoint | ancien conjoint | ancien époux ]

erring spouse [ guilty spouse | wrongdoing spouse ]
époux fautif [ épouse fautive ]

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

assisting spouse | helping spouse
conjoint aidant | conjoint collaborateur

find new customers | prospecting new customers | prospect a new customer | prospect new customers
prospecter de nouveaux clients

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

mineral prospecting [ geochemical prospecting | geophysical prospecting | mining research ]
prospection minière [ prospection géochimique | prospection géophysique | recherche minière ]

environmental site assessments conduct | manage site prospection | conduct environmental site assessments | managing site prospection
réaliser des évaluations environnementales sur site

prospect for the sale | sale prospect
perspective de vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) the appellant’s age, status as a single person or partner or spouse, places of residence in the three years before the conviction, employment before conviction, prospects for employment if released, including the place of prospective employment if released, and any criminal record;
c) l’âge de l’appelant, son état matrimonial, ses lieux de résidence au cours de trois années précédant sa condamnation, l’emploi qu’il occupait avant sa condamnation, ses perspectives d’emploi advenant sa mise en liberté, y compris le lieu de tout emploi éventuel qu’il occuperait s’il était mis en liberté et son casier judiciaire, le cas échéant;

(24) Given the importance of choosing the law applicable to the matrimonial property regime, the Regulation must contain some guarantees to ensure that spouses or prospective spouses are aware of the consequences of their choice, including free legal aid when one of the spouses is in financial difficulties.
(24) Au vu de l'importance du choix de la loi applicable au régime matrimonial, le règlement doit introduire certaines garanties de nature à assurer que les époux ou futurs époux aient conscience des conséquences de leur choix, y compris l'assistance juridique gratuite en cas de difficultés financières d'un des époux.

In order to ensure adequate protection for the vulnerable spouse or prospective spouse before the choice of applicable law is made, each spouse should be individually informed in advance by a legal practitioner of the legal consequences of this choice.
Afin d'assurer une protection appropriée à l'époux vulnérable ou au futur époux vulnérable avant qu'il choisisse le droit applicable, chacun des époux doit être informé personnellement à l'avance par un juriste des conséquences juridiques de son choix.

(24) Given the importance of choosing the law applicable to the matrimonial property regime, the Regulation must contain some guarantees to ensure that spouses or prospective spouses are aware of the consequences of their choice.
(24) Au vu de l'importance du choix de la loi applicable au régime matrimonial, le règlement doit introduire certaines garanties de nature à assurer que les époux ou futurs époux aient conscience des conséquences de leur choix.

(24) Given the importance of choosing the law applicable to the matrimonial property regime, this Regulation must contain some guarantees to ensure that spouses or prospective spouses are aware of the consequences of their choice.
(24) Au vu de l'importance du choix de la loi applicable au régime matrimonial, le présent règlement doit introduire certaines garanties de nature à assurer que les époux ou futurs époux aient conscience des conséquences de leur choix.

There is potential for flexibility in the basis for contributions to social security schemes, particularly as this may help to overcome fears at the prospect of small businesses having to double their contributions if compulsory individualized insurance was brought in for assisting spouses.
Cette souplesse peut s'appliquer au calcul des cotisations aux régimes de sécurité sociale, en vue notamment d'apaiser les craintes que pourraient éprouver les petites entreprises de voir doubler leurs cotisations en cas d'assurance obligatoire des conjoints aidants.

Prospective spouses who cannot afford the ROLF fee cannot sponsor their families, their spouses, their children outside Canada. This in return causes long delays in family reunification and violates the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the protections accorded to families under the UN Convention on the Rights of the Child.
Les conjoints qui ne peuvent acquitter ce droit n'ont pas la possibilité de parrainer les membres de leur famille, leur conjoint et leurs enfants restés à l'extérieur du Canada, ce qui retarde considérablement la réunification des familles et porte atteinte aux principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux mesures de protection accordées aux familles par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.

Two parts The first part of the Communication presents the Community acquis in the field of equality and prospects for future action in six areas : employment and the labour market, the status of women entrepreneurs and assisting spouses in SMEs, education and training, human rights, external relations, information.
Deux parties La première partie de la communication présente l'acquis communautaire en matière d'égalité et les perspectives d'action dans six domaines : l'emploi et le marché du travail, le statut des femmes chefs d'entreprise ou conjoints aidants dans les PME, l'éducation et la formation, les droits de l'homme, les relations extérieures et l'information.

Getting landed, getting permanent residency status, is the key to many benefits and privileges: the ability to be reunited with spouses, young children, family members; better employment prospects; access to student loans and bank loans; the right to travel outside Canada and come back; and the right to be a Canadian citizen.
L'obtention de ce statut, de même que la résidence permanente, est essentielle pour obtenir des avantages et des privilèges: la possibilité de retrouver le conjoint, les enfants et les membres de la famille, de meilleures perspectives d'emploi, l'accès aux prêts aux étudiants et au crédit bancaire, le droit de voyager en dehors du Canada et d'y revenir et le droit d'être citoyen canadien.

In our society, people invest more time buying a house or a car than planning a future with a prospective spouse and children.
Dans notre société, les gens consacrent plus de temps à l'achat d'une maison ou d'une voiture qu'à planifier l'avenir qu'ils auront avec leur futur conjoint et leurs enfants.