Vertaling van "sprawl and greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

urban sprawl [ sprawl ]
étalement urbain [ expansion urbaine | expansion tentaculaire ]

urban sprawl | sprawl
étalement urbain

greater argentine | greater silver smelt
grande argentine

greater hayrattle | greater yellow rattle
grand rhinanthe | rhinante crête du coq

greater horn | greater horn of hyoid bone
grande corne de l'os hyoïde

sprawl
extension anarchique

urban sprawl
développement urbain en tache d'huile

ribbon sprawl
étalement en rubans

sprawl
retrait arrière [ position étendue sur le tapis ]

Greater Copenhagen
Storkoebenhavn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must, however, get something straight here: this is the result of badly coordinated, local public transport that has been economised to death, the boom in shopping centres on the edges of towns whilst local shops are in decline, the falling quality of living conditions in the inner city, the rising crime rate, neighbourhoods that are home to large numbers of foreigners turning into ghettoes and, last but not least, longer journey times to work owing to urban sprawl and greater flexibility in working hours and employment relationships and the associated role of the car as a prerequisite for gainful employment.
Nous devons cependant mettre une chose au clair: c’est le résultat de transports publics locaux mal coordonnés qui ont été économisés à mort, de l’explosion des centres commerciaux aux abords des villes alors que les magasins de quartier sont sur le déclin, de la baisse de qualité des conditions de vie dans les centres-villes, de la hausse du taux de criminalité, des quartiers qui sont le foyer de grands nombres d’étrangers et qui se transforment en ghettos et enfin, mais ce n’est pas le moins important, de l’augmentation du temps des trajets pour se rendre au travail en raison de l’expansion urbaine et de la plus grande flexibilité des horaires de travail et des relations de travail, ainsi que du rôle connexe de la voiture comme prérequis à un emploi rémunérateur.

reduction of excessive land usage by much greater redevelopment of waste land and avoiding urban sprawl;
une réduction de l'utilisation excessive des sols en valorisant davantage les friches urbaines et en évitant une expansion urbaine anarchique,

Developing efficient transport systems in urban areas has become an increasingly complex task with both congested cities and greater urban sprawl.
Il est devenu de plus en plus difficile de mettre en place des systèmes de transport efficaces dans les zones urbaines, qui vont en s’étendant et sont saturées.

This urban sprawl is the main challenge for urban transport, as it brings about greater need for individual transport modes, thereby generating congestion and environmental problems.
L’expansion urbaine est la principale difficulté à laquelle est confronté le transport urbain, car elle génère des besoins plus importants en termes de modes de transport individuels et, par conséquent, des problèmes de congestion et de nuisances environnementales.

35. Calls on the Commission to take a greater interest in the issue of urban sprawl; calls on the Member States, in the light of the problem of landscape fragmentation and the continuing loss of land to urban growth in the Member States, to force through effective measures and strategies to restrict land development;
35. demande à la Commission d'accorder davantage d'attention à la question de l'expansion urbaine; demande aux États membres, à la lumière du problème de la fragmentation des paysages et de la perte continue de terres au profit de la croissance urbaine dans les États membres, d'imposer des restrictions de l'occupation des sols par des mesures et des stratégies efficaces;

34. Calls on the Commission to take a greater interest in the issue of urban sprawl; calls on the Member States, in the light of the problem of landscape fragmentation and the continuing loss of land to urban growth in the Member States, to force through effective measures and strategies to restrict land use;
34. demande à la Commission d’accorder davantage d’attention à l’expansion désordonnée des villes (urban sprawl); demande aux États membres, à la lumière du problème de la fragmentation des paysages et de la perte continue de terres au profit de la croissance urbaine dans les États membres, d’imposer des restrictions d’utilisation des terres par des mesures et des stratégies efficaces;

Hon. John Godfrey: When future applications come in, I'm just curious to know whether you'll be tough in terms of adjudicating between projects that have a greater sustainability component versus, for example, infrastructure programs that might lead to more sprawl or greater spreading out and less density.
L'hon. John Godfrey: Lorsque vous recevrez des demandes à l'avenir, je serais curieux de savoir si vous serez plus sévère en choisissant des projets qui ont une plus grande durabilité par opposition, par exemple, à des programmes d'infrastructure qui pourraient mener à un plus grand étalement et à une densité moins importante.

We know we cannot go on with sprawl and congestion, that we absolutely must have greater densification.
Nous savons que nous devons mettre un terme à l'étalement et à la congestion, et favoriser la densification.

Anyway, in my final role I think I mentioned it, and I think it is most relevant to our committee as chairman of the Greater Toronto Area, it was my opportunity to work with the mayors and all the elected members of the Greater Toronto Area to try to develop a sustainable growth strategy, underpinned by servicing and transportation that would deal with urban sprawl.
Quoi qu'il en soit, dans le dernier poste que j'ai occupé je crois que je l'ai mentionné et que c'est très pertinent à notre comité à titre de président de la région du Grand Toronto, j'ai eu la chance de travailler avec les maires et tous les membres élus de la région du Grand Toronto pour essayer d'élaborer une stratégie de développement durable, qui repose sur les besoins en services et en transport que crée l'étalement urbain.