Vertaling van "spread across the country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spread across the country
gagner tout le pays

National Panel on the Educational Need of Black Children Across the Country
Commission nationale sur les besoins des élèves noirs à travers le pays

General business activity across the country
Le rythme général des affaires dans le pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elsewhere, Objective 1 regions in eastern Germany and those spread across other countries have decentralised systems, which though sometimes complex can also work efficiently.
Ailleurs, les régions d'Objectif 1 de l'est de l'Allemagne et les autres régions d'Objectif 1 disséminées dans les autres pays ont des systèmes décentralisés, qui, quoique parfois complexes, peuvent aussi fonctionner de façon efficace.

The additional lending that such a capital increase would permit should be spread across the EU, including in the most vulnerable countries.
Les prêts supplémentaires qui pourraient être accordés grâce à cette augmentation de capital devraient être répartis dans l'ensemble de l'UE, y compris dans les pays les plus vulnérables.

The threats are complex and although unevenly spread across regions in the EU and accession countries, their dimension is continental.
Les menaces sont complexes et, bien qu'inégalement répandues à travers les régions de l'UE et des pays candidats à l'adhésion, elles ont une dimension continentale.

The data seem to suggest a “languages gap”, in that language skills are unevenly spread across countries, perhaps indicating the relative importance which society in different Member States attaches to language learning.
Ces données semblent dénoter un “fossé linguistique”, dans la mesure où les compétences linguistiques sont inégalement réparties entre les pays, ce qui indique peut-être l'importance relative que la société attache à l'enseignement des langues dans les différents États membres.

That wealth and industrial prosperity has not spread across this country in the directions that we would like to see it spread.
Cette richesse et cet essor industriel ne se sont pas propagés par tout le pays autant que nous l'aurions souhaité.

The financial service sector has an extraordinary role to play in part because of its size and its spread across the country and in part because it is in the unique position of controlling one of the key engines of economic growth and well-being in our communities: the institution of credit.
Le secteur des services publics a un rôle extraordinaire à jouer en partie en raison de sa taille et de sa présence sur tout le territoire canadien et en partie en raison de la position unique que lui confère le fait qu'il contrôle un des principaux moteurs de la croissance économique et du bien-être de nos collectivités: l'institution du crédit.

In 1989, the Solidarity Movement, led by Lech Walesa and aided by four key spiritual and intellectual figures, won the first partially free election under Communist rule. This accomplishment set off a chain reaction that spread across the country and Europe, bringing down the Communists and culminating in the fall of the Berlin Wall.
En 1989, le mouvement Solidarité, dirigé par Lech Walesa et soutenu par quatre figures spirituelles et intellectuelles marquantes, a remporté les premières élections partiellement libres sous le régime communiste.

‘serious cross-border threat to health’ means a life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological, chemical, environmental or unknown origin which spreads or entails a significant risk of spreading across the national borders of Member States, and which may necessitate coordination at Union level in order to ensure a high level of human health protection.
«menace transfrontière grave sur la santé», un danger mortel ou tout autre danger grave pour la santé, d’origine biologique, chimique, environnementale ou inconnue, qui se propage ou présente un risque important de propagation par-delà les frontières nationales des États membres, et qui peut nécessiter une coordination au niveau de l’Union afin d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the Canadian auto industry is competing and succeeding globally because the government has been investing in the Canadian auto industry, and the benefits for that auto industry are in fact spread across the country.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, si l'industrie canadienne de l'automobile livre concurrence à l'échelle mondiale et qu'elle connaît du succès, c'est que le gouvernement y fait des investissements.

We have to reduce the likelihood of the mountain pine beetle expanding into these other timber stands of the boreal forest and spreading across the country (1830) We wanted to respond to this crisis effectively and directly, and I believe we have.We will continue to do so within the roles of the two governments as clearly articulated in the Constitution and respecting the government's forestry mandate.
Nous devons réduire la probabilité que l'infestation du dendroctone du pin atteigne ces peuplements de la forêt boréale et se répande à travers tout le pays (1830) Nous voulions réagir efficacement et directement à cette crise, et je pense que c'est ce que nous avons fait. Nous continuerons sur cette voie dans le cadre des rôles des deux gouvernements, clairement définis par la Constitution, relativement aux attributions du gouvernement en matière de foresterie.