Vertaling van "spread between the buying and the selling rates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bid-offer spread | spread between the buying and the selling rates
écart entre cours acheteur et cours vendeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until recently, charges have (wholly or partially) been hidden in the exchange rate spread between bank buying and selling rates.
Jusqu'à une date récente, ces frais étaient (entièrement ou partiellement) masqués par l'écart de taux de change entre cours acheteur et cours vendeur.

They see the increased spread between loan and deposit rates and between buying and selling rates when they exchange currencies, with the banks taking unreasonable profits from every transaction.
Ils voient se creuser toujours plus l'écart entre les taux de dépôts et les taux d'emprunt et les taux d'achat et de vente de devise, pendant que les banques tirent des profits déraisonnables de chaque transaction.

Thus, it is for the Kúria to determine whether the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, on the basis of the promotional material and information provided by the lender in the course of negotiating the loan contract, would not only be aware of the existence of the difference between the selling rate of exchange and the buying rate of exchange of a foreign currency, but also be able to assess the consequences arising from the application of the selling rate of exchange for the calculation of the repayments and for the total cost of the sum borrowed.
Ainsi, il incombe à la Kúria de déterminer si un consommateur normalement informé et raisonnablement attentif pouvait, sur la base de la publicité et de l’information fournies par le préteur dans le cadre de la négociation du contrat de prêt, non seulement connaître l’existence d’une différence entre le taux de change d’achat et le taux de change de vente d’une devise étrangère, mais également évaluer les effets de l’application de ce dernier taux pour le calcul des remboursements et pour le coût total de son emprunt.

In the absence of such a service, the financial costs resulting from the difference between the buying and selling rates of exchange, which must be borne by the borrower, cannot be regarded as remuneration due as consideration for a service.
Or, à défaut d’un tel service, la charge financière résultant de l’écart entre le cours d’achat et le cours de vente, qui doit être supportée par le preneur, ne peut être considérée comme une rémunération due en contrepartie d’un service.

The "bid-ask spread" refers to the difference between the bid price and the ask quoted by a market maker (respectively the price at which the market maker is willing to buy and the price at which it is willing to sell a particular contract).
L'écart de cotation est la différence entre le cours proposé et le cours demandé par un teneur de marché (à savoir entre le cours auquel celui-ci est disposé à vendre et celui auquel il est prêt à acheter un produit donné).

37. Believes that, in order to reduce the negative ‘cliff effects’ in prices and spreads that rating changes imply, the regulation that hardwires buy or sell decisions to ratings should be eliminated;
37. estime que, pour réduire les variations brutales et dommageables de prix et de marges qui découlent des changements de notation, la règle qui subordonne les décisions d'achat ou de vente à des notations devrait être supprimée;

The Telegraph reported on 6 March that a major investment bank, which speculated by means of arbitrage between the buying and selling rates for Italian bonds and credit derivatives, had been forced to liquidate all of its bonds.
Le 6 mars, le quotidien The Telegraph a rapporté qu'une grande banque d'affaires, qui spéculait par arbitrage entre les cours acheteur et vendeur d'obligations et d'instruments de crédit dérivés italiens, a été obligée de liquider la totalité de ses obligations.

2. Positions held with trading intent are those held intentionally for short-term resale and/or with the intention of benefiting from actual or expected short-term price differences between buying and selling prices or from other price or interest rate variations.
2. Les positions détenues à des fins de négociation sont celles délibérément détenues en vue d'une cession à court terme et/ou dans l'intention de tirer profit d'écarts à court terme, réels ou anticipés, entre cours acheteurs et cours vendeurs ou d'autres variations des cours ou de taux d'intérêt.

The difference between the buying-in price and the selling price for such alcohol should be borne, at a standard rate, by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section.
Il est nécessaire de prévoir que la différence entre le prix d'achat et le prix de vente de cet alcool est prise en charge, dans le cadre d'un montant forfaitaire, par le FEOGA, section "Garantie".

Cash Anyone who travels abroad, whether on business or as a tourist, is familiar with the costs of changing cash represented by the differences between the buying and selling rates for different currencies, often coupled with a percentage fee or flat-rate commission.
- 2 - 1. Les transferts en espèces Toute personne qui voyage à l'étranger, que ce soit pour affaires ou comme touriste et doit changer des espèces, connaît le coût représenté par la différence entre le cours acheteur et le cours vendeur des différentes monnaies, auquel s'ajoute souvent une commission fixe ou proportionnelle.