Vertaling van "spread out city " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spread out city | spread-out city
ville étalée

droplet spreading out | droplet stretching out
étalement des gouttes

spread out | run out of time | overrun
déborder

to spread out the supply of air transport services
étalement des services de transport aérien

spreading out the supply of air transport services from the airport
étalement des services de transport aérien

spreading out of jet
étalement du jet

spread-out wing
voilure déployée

spreading out windrow
étalage du cordon de matériaux

fabric laying out for cutting purposes | fabric spreading | fabric spreading for cutting purposes | fabric spreading in the fashion industry
matelassage du tissu dans l’industrie de la mode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The city of St. John's, just to give a small indication of how it is spread out, is losing $78 million annually.
Je signale, pour donner un aperçu de la répartition géographique des effets de cette mesure, que la ville de St. John's accuse un manque à gagner de 78 millions de dollars par année.

My family couldn't stay in the city.because it was no longer safe as the fighting between regime forces and rebels spread out allover the city neighbourhood.
Ma famille n'a pas pu demeurer dans la ville [.], car l'endroit était devenu dangereux en raison des combats entre les forces du régime et les rebelles, qui s'étaient propagés dans tout le quartier.

In year two, we wanted to ensure that the money was spread out to some of the smaller cities so they were able to benefit as well.
Au cours de la deuxième année, nous avons voulu nous assurer que l'argent bénéficie aussi à des petites villes.

For rural communities in Canada this was significant, because getting news centralized from the city is completely unsatisfactory, yet the government allowed this cutting, and the Radwanskis and others, to go unhindered in the ability to concentrate, to not spread out and report more effectively.
Pour les collectivités rurales canadiennes, cette décision était importante parce que la centralisation de l'information dans les centres urbains est une formule carrément insatisfaisante. Pourtant, le gouvernement a autorisé ces compressions, tout en laissant les Radwanski et d'autres concentrer les médias, au lieu de les décentraliser pour informer la population plus efficacement.

On the night of 26 April, however, riots broke out in the downtown area, and these later spread to some border cities where, however, they were less severe.
Toutefois, la nuit du 26 avril des émeutes éclatèrent dans le centre-ville, s’étendant par la suite, de manière moins sévère, à d’autres villes frontalières.

When we consider how efficiently that city operates in terms of its public transit system, probably from an environmental perspective the low impact the citizenry of New York has in terms of global warming compared to other centres that are more spread out, it is almost a miracle.
Quand on s'arrête à penser à l'efficacité du réseau de transport en commun de cette ville, on constate qu'il tient presque du miracle, sur le plan de l'environnement, que la population de New York n'influe pas davantage sur le réchauffement de la planète par rapport à d'autres centres qui sont plus étendus.