Traduction de «spread-effects on both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spread effect
effet de propagation

spread effect
effet de propagation | effet d'entraînement

spread our bread with butter on both sides
accéder à tous les désirs

effective use of both official languages
usage effectif des deux langues officielles

spread of effect
étendue de l'effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also feel that with effective campaigns against smoking throughout Canada, the message that newly regulated cigarettes are not safe, only less harmful, can be spread effectively.
Nous estimons également que grâce à des campagnes efficaces contre le tabagisme dans l'ensemble du Canada, il est possible de répandre effectivement le message que les nouvelles cigarettes réglementées ne sont pas sûres mais simplement moins nocives.

The Commission intends to use the open method of coordination to help Member States identify, analyse and spread effective policy approaches in ECEC and transfer them to their own contexts.
La Commission entend recourir à la méthode ouverte de coordination pour aider les gouvernements à trouver, examiner et diffuser des moyens d’action efficaces dans le domaine de l’éducation et l’accueil de la petite enfance et à les transposer dans le contexte national.

The analysis of the restrictive effects on competition generated by a joint purchasing arrangement must cover the negative effects on both the purchasing and the selling markets.
L'analyse des effets restrictifs sur la concurrence découlant d'un accord d'achat groupé doit couvrir les effets négatifs tant sur les marchés d'achat que sur les marchés de vente.

The.proposal to eliminate monopoly export rights would effectively kill both the Canadian Wheat Board (CWB) and.the Australian Wheat Board.The elimination of the CWB and AWB Ltd would do nothing to increase export competition for grains; the giants of the industry (Cargill, Archer Daniels Midland, Bunge and Dreyfus) will basically absorb the Canadian and Australian supply into their existing global grain processing and trading businesses.CWB and AWB Ltd. offer an effective second-best solution to the market failures and imperfections inherent in bulk commodity trading.
La proposition [.] visant à éliminer le monopole en matière d'exportation aurait pour effet de tuer la Commission canadienne du blé (CCB) et [.] la Commission australienne du blé (AWB) [.] L'élimination de la CCB et de l'AWB Ltd. ne favoriserait aucunement une plus grande concurrence en matière d'exportation des grains; les géants de l'industrie (Cargill, Archer Daniels Midland, Bunge et Dreyfus) vont essentiellement absorber les approvisionnements canadiens et australiens dans leurs activités globales de transformation et de commercialisation des grains [.] La CCB et l'AWB Ltd. offrent une solution de rechange efficace aux ratés et aux failles du marché qui sont liés au commerce des marchandises en vrac.

Today's Commission Communication, entitled ' Promoting decent work in the world', aims to strengthen EU policies and programmes in helping spread decent work both inside and outside the EU.
La communication «Promouvoir un travail décent pour tous», adoptée aujourd'hui par la Commission, a pour but de renforcer les politiques et programmes européens qui contribuent à faire du travail décent une réalité de plus en plus répandue tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.

These actions need to be further developed and brought together in a new operational control plan based on a Community approach to risk management and using Member States' expertise to spread best practices both in the Community and outside.
Ces actions doivent encore être développées et rassemblées dans le cadre d’un nouveau plan de contrôle opérationnel basé sur une approche communautaire de la gestion du risque, en mettant à profit le savoir-faire des États membres pour répandre les meilleures pratiques tant à l’intérieur de la Communauté qu’à l’extérieur.

Border regions could thus become new growth areas with positive economic spread-effects on both sides of the border.
Les régions frontalières pourraient donc devenir de nouvelles zones de croissance dont les effets positifs pour l'économie s'étendraient de chaque côté de la frontière.

A number of witnesses spoke about transition issues in the event of a bank merger, and urged a consideration of both the short-term and long-term implications of mergers, and of the effect on both the number and the quality of jobs in Canada.
Un certain nombre de témoins ont parlé des problèmes de transition et insisté sur l’importance de l’analyse des effets à court et à long termes des fusions et de leurs effets sur le nombre et la qualité des emplois au Canada.

The Commission aims to obtain maximum impact from available resources by assessing cost effectiveness at both programme and project level.
La Commission vise à tirer le meilleur parti des ressources disponibles en évaluant la rentabilité tant au niveau du programme que du projet.

The thing one really needs to know about final offer selection is that it is not very effective unless both parties stipulate themselves to it, that both parties are willing participants.
Ce qu'il faut vraiment savoir au sujet de l'arbitrage des propositions finales, c'est qu'elle n'est pas très efficace si les deux parties n'en conviennent pas expressément, si les deux parties ne sont pas des participants bien intentionnés.