Vertaling van "spreading rapidly around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spread the rocks around [ stagger the rocks around ]
disperser les pierres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

New vaccines typically take years to be authorized, but in an influenza pandemic of the sort we are currently experiencing where infection has spread rapidly around the world in a few short months, standard vaccine development and regulatory processes are simply not viable.
Il faut généralement quelques années pour obtenir les autorisations nécessaires concernant de nouveaux vaccins. Toutefois, dans le cas d'une pandémie de grippe comme celle que nous vivons actuellement, où l'infection s'est propagée autour du monde en quelques mois seulement, il est tout simplement impossible de respecter les processus habituels de développement et de réglementation des vaccins.

With such a deadly disease spreading rapidly around the world, one that has symptoms similar to the common flu or regular pneumonia, it is imperative that Health Canada give as much information as it can to physicians, not just in Ontario but across the country.
Au moment où une maladie aussi mortelle se répand avec une telle rapidité dans le monde, maladie qui présente des symptômes semblables à ceux de la grippe ou de la pneumonie ordinaire, il est indispensable que Santé Canada fournisse autant d'information que faire se peut aux médecins, non seulement en Ontario, mais aussi partout au Canada.

Currently, the World Health Organization is initiating revisions to the international health regulations to ensure that countries around the world are doing their part to support rapid, decisive action to stem the spread of disease.
L'Organisation mondiale de la santé commence à revoir la réglementation internationale en matière de santé pour s'assurer que tous les pays prennent des mesures rapides et efficaces afin d'empêcher la propagation des maladies.

2. Considers that globalisation assists the rapid spread of infectious diseases around the world, which necessitates special coordination of international investigations to discover the origin of the illness and close cooperation with health authorities in the affected countries to provide the epidemiological, clinical and logistical support which the WHO considers appropriate;
2. observe que la globalisation favorise la diffusion rapide des maladies infectieuses au niveau mondial, ce qui exige une coordination spéciale des activités de recherche à l'échelle internationale pour découvrir l'origine de la maladie, ainsi qu'une étroite coopération avec les autorités sanitaires des pays affectés afin de pouvoir disposer du soutien épidémiologique, clinique et logistique garanti par l'OMS;

The rapid development of the audio-visual media has brought many real benefits in terms of education, spreading greater awareness of public affairs around the world, and not least in the field of entertainment.
Le développement rapide du support audiovisuel s'est avéré très bénéfique sur un plan éducatif - il a en effet permis de mieux faire connaître les affaires publiques à travers le monde - et encore plus dans le domaine du divertissement.

The data presented leave little room to doubt that cannabis use in the Netherlands spread rapidly around 1970.
D’après les données présentées, peu de doute subsiste que l’utilisation du cannabis s’est répandue rapidement aux Pays-Bas vers 1970.

Mr. Wayne Scott: It's certainly not the only reason, but one of the things that happened around 1995 was the beginning of the rapid spread of the Internet use.
M. Wayne Scott: Ce n'est certes pas la seule raison, mais l'année 1995 a également marqué le début de l'utilisation accrue d'Internet.