Vertaling van "spreads too quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

funds spread too thinly
saupoudrage des crédits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It relates to the spread of fire across the material and people being prevented from getting out of the building because the fire spreads too quickly along the surface of wood.
Il s'agit normalement de la propagation du feu à travers le matériau et de l'impossibilité pour les personnes d'évacuer le bâtiment du fait que le feu se propage trop rapidement sur la surface ligneuse.

It very quickly became apparent that Canada's resources were being spread too thin.
Il est très rapidement devenu évident que les ressources du Canada étaient éparpillées.

We are facing a new style of terrorism and perhaps we are spreading ourselves too thin but making this the responsibility of seven separate ministries to keep on top of what is happening and to react quickly in case something happens or if some leads come to us.
Nous sommes en présence d'un nouveau style de terrorisme, et peut-être que nous ne faisons que diluer nos efforts en confiant à sept ministères différents la responsabilité de voir venir les événements et de réagir rapidement dans l'éventualité d'un nouvel attentat ou dans l'hypothèse où des indications en ce sens nous parviendraient.

This is what we want you to do, and we believe that it is important for Europe also, if we do not want the virus to spread all too quickly here as well.
C’est ce que nous voudrions que vous fassiez. Nous pensons que c’est important pour l’Europe, pour qu’ici non plus, le virus ne se propage pas trop vite.

At the same time it allows new risks and threats to emerge, whilst formidably increasing the scale of those to which the market economy has traditionally been exposed: financial and economic crises are spreading throughout the world and almost in real time, whilst company relocations and international trade are redistributing jobs too quickly, creating unemployment here and destabilising traditional economies (particularly rural ones) there.
Elle fait en même temps naître des nouveaux risques et de nouvelles menaces tout en donnant de nouvelles dimensions redoutables à celles que traditionnellement connaissait l’économie de marché : les crises économiques et financières se propagent dans tout le monde et presque en temps réel, les délocalisations d’entreprises et le commerce international redistribuent trop rapidement l’emploi, créent du chômage ici, déstabilisent les économies traditionnelles, surtout rurales, là.

In today's globalised society, in which goods move rapidly and freely, diseases and infective agents, too, can spread quickly.
La globalisation actuelle et la libre circulation rapide des marchandises peuvent également ouvrir la voie à une dissémination rapide des maladies et des contaminations.

Bloc members believe that this disbursement of funds occurs too quickly and would like to spread it over a longer period of time.
Les députés du Bloc croient que ce déboursement de fonds se produit trop rapidement et souhaiteraient qu'il soit étalé sur une période plus longue.