Vertaling van "spree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spree killer [ spree murderer ]
meurtrier de masse [ tueur de masse ]

spree drinker
dipsomane

spree killer
tireur fou | tueur fou

spree (killing -)
cavale meurtrière, tuerie

spree (shopping -)
razzia

spree (to go on, have a -)
faire la fête

go on a spending spree | go on a shopping spree
faire de folles dépenses | faire des folies | faire des achats extravagants

shopping spree
coup de filet

buying spree
frénésie d'achats

Spree
Spree [ Sprée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has plans to invest €363 million to extend its paper production capacity by setting up a new stock preparation process and building an additional paper machine in its existing production plant in Spremberg. Spremberg is situated in the Spree Neiße area, in Brandenburg and is eligible for regional aid under EU state aid rules (Article 107(3)(c) of the Treaty on the functioning of the European Union - TFEU).
L’entreprise prévoit d’investir 363 millions d’euros pour étendre sa capacité de production de papier en établissant un nouveau procédé de préparation de pâte à papier et en construisant une machine à papier supplémentaire dans son usine de production existante de Spremberg, une ville située dans l’arrondissement de Spree-Neisse, en Brandebourg, et admissible au bénéfice des aides à finalité régionale au titre des règles de l’UE en matière d’aides d’État (article 107, paragraphe 3, point c), du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne - TFUE).

D. whereas the Imbonerakure militia, the youth league of the ruling National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) party, has been implicated in the use of violence, intimidation, attacks, beatings, house-to-house, moonlit killings and looting sprees;
D. considérant que la milice des Imbonerakure, la ligue des jeunes du parti au pouvoir, Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces de défense de la démocratie (CNDD-FDD), a joué un rôle dans ces recours à la violence, aux intimidations, aux attaques, aux assassinats, aux brutalités, aux pillages, aux raids aux et meurtres commis à la nuit tombée;

The Commission in October 2010 opened an investigation following a complaint by a competitor of Propapier, alleging that Germany granted illegal state subsidies by constructing a dedicated waste water treatment plant, a new road and a parking lot, as well as enlarging the Oder-Spree-Canal, all to the benefit of Propapier.
La Commission a ouvert une enquête en octobre 2010 à la suite d'une plainte déposée par un concurrent de Propapier, qui affirme que l'Allemagne a octroyé des subventions publiques illégales en construisant une installation spéciale de traitement des eaux usées, une nouvelle route et un parc de stationnement, d'une part, et en élargissant le canal Oder-Spree, d'autre part, tout cela au bénéfice de Propapier.

This tragedy occurred less than one year after a similar appalling killing spree at Jokela High School.
Cette tragédie s’est produite moins d’un an après une tuerie semblable survenue au lycée de Jokela.

Many believe that this involvement is just the first step and that sovereign wealth funds are now lining up for a massive shopping spree that will end with many companies in Europe and possibly elsewhere too coming under their influence or even under their control.
Beaucoup pensent que cette implication est juste la première étape et que les fonds souverains se mettent à présent sur la ligne de départ pour faire des achats massifs qui finiront par mettre bien des sociétés d'Europe, et d'ailleurs probablement aussi, sous leur influence ou même sous leur contrôle.

The elements that have rigged elections in the past and indulge today in shopping sprees in Parliament to buy missing votes must change their behaviour radically. The same applies, of course, to those who allow themselves to be bought.
Celles et ceux qui ont truqué les élections par le passé et qui, aujourd’hui, se livrent à un réel shopping au sein de ce Parlement pour acheter les voix qui leur manquent doivent changer radicalement d’attitude. Il en va bien entendu de même pour celles et ceux qui se laissent acheter.

It has been discovered that some of the funds needed to pay for this sort of horrific murderous spree come from Saudi Arabia.
On a découvert que certains des fonds nécessaires pour financer ce type de massacres proviennent d’Arabie saoudite.

Our children will have to cough up in the neighbourhood of $8 billion every single year to pay for the spending spree of this government not to mention the $40-odd billion every single year they get to pay on the spending sprees indulged in by previous Liberal and Conservative governments.
Nos enfants auront à payer aux environs de 8 milliards de dollars par an pour éponger la folie dépensière de ce gouvernement, sans mentionner les quelque 40 milliards de dollars par an qu'ils devront payer, résultats de la folie dépensière des gouvernements libéraux et conservateurs précédents.

The districts affected were Teltow-Fläming, Oberhavel, Ostprignitz-Ruppin, Barnim, Dahme-Spreewald, Oder-Spree, Uckermark, Prignitz, Elbe-Elster, Märkisch-Oderland, Potsdam-Mittelmark, Havelland and Spree-Neisse and the urban districts of Brandenburg, Frankfurt-Oder, Cottbus and Potsdam.
Sont en particulier touchés les districts de Teltow-Fläming, Oberhavel, Ostprignitz-Ruppin, Barnim, Dahme- Spreewald, Oder-Spree, Uckermark, Prignitz, Elbe-Elster, Märkisch-Oderland, Postdam-Mittelmark, Havelland, Spree-Neisse,, ainsi que les villes indépendantes de Brandebourg, Frankfurt-Oder, Cottbus et Postdam.

The programme covers Objective 1 regions bordering on Poland, which at the same time are part of the cross-border Euro-regions "Pro Europa Viadrina" and "Spree-Neisse-Bober" on the German side.
Celui-ci couvre les régions frontalières de l'objectif no 1 limitrophes de la Pologne, qui font aussi partie des régions européennes transfrontalières "Pro Europa Viadrina" et "Spree-Neisse-Bober" du côté allemand.