Traduction de «springs into action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

go into action [ come to action ]
engager le combat [ entrer en action | aller au feu ]

execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions
mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste

execute AEP | execute airport emergency plan | implement airport emergency plans | put airport emergency response plan into action
mettre en œuvre les plans d'urgence d'un aéroport

Ideas Into Action
Les idées en action

CIC Check-up Survey Follow-up (1998-1999): La Relève Into Action ... Building A Stronger Organization
Suite donnée au sondage «Comment va CIC?» en 1998-1999 : La Relève en action ... pour une meilleure organisation

Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan (Phase 2)
Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles (Phase 2)

spring action rod | spring tension rod
tringle ressort

Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions
Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Secretary General of the United Nations just looked into Canada and chose Madam Justice Arbour, with no selection process, and then suddenly, mysteriously, a piece of legislation springs into action.
Le secrétaire général des Nations Unies a simplement jeté un coup d'oeil au Canada et a choisi Mme Arbour, sans processus de sélection, puis voilà que, subitement, mystérieusement, un projet de loi est déposé.

To come back to the question, what happens if two days later we get notice from CSIS that this is an individual about whom we should be concerned, our investigation springs into action.
Pour en revenir à la question de savoir ce qui se passe si deux jours plus tard le SCRS nous dit que la personne que nous avions devrait nous inquiéter, alors notre enquête est lancée.

It is not like the House of Commons where this stuff springs into action on the nature of some declaration from the Speaker.
Ce n'est pas comme à la Chambre des communes où l'on prend immédiatement des mesures à cet égard selon la nature d'une déclaration du Président.

I'd like us to offer to share with these countries, working in partnership with CIDA and DND, the expertise of our highly trained delegates who are ready to spring into action.
J'aimerais que, de notre côté, nous puissions mettre à la disposition de ces pays, en partenariat avec l'ACDI et la Défense nationale, l'expertise de délégués bien formés et prêts à s'envoler tout de suite.

I am therefore proposing that we include the dairy sector in Article 186, and this will enable us to spring into action in the future if we hit serious problems in the dairy sector.
En conséquence, je propose d’inclure le secteur laitier dans l’article 186, ce qui nous permettra d’agir instantanément à l’avenir si le secteur laitier connaît d’autres problèmes graves.

That was the proposal made by Angela Merkel when Germany held the Council Presidency, and yet as soon as the Commission tables its proposal for emissions trading, Members spring into action yet again as the parliamentary arm of the industry lobby in Europe, with the result that the negotiations focus not on achieving ambitious reduction targets but on achieving exemptions even before the rules have been established.
C’est la proposition faite par Angela Merkel lors de la présidence allemande du Conseil, et pourtant, dès que la Commission soumet sa proposition de système d’échange d’émissions, les députés se mettent immédiatement en action en qualité de bras parlementaire du lobby industriel européen. Avec pour résultat que les négociations se concentrent non pas sur la réalisation d’objectifs de réduction ambitieux, mais sur la mise en place d’exemptions et d’exceptions avant même que les règles aient été définies.

I would urge Commissioner Mandelson to do everything he can to bring a compromise within reach, but, if this is to happen, the other major trade blocs, including the United States and Brazil, will also need to spring into action.
J’invite instamment le commissaire Mandelson à faire de son mieux pour dégager un compromis à notre portée, mais dans ce cas, les autres principaux blocs commerciaux, y compris les États-Unis et le Brésil, devront également passer à l’action.

This is most apparent in the case of the European Social Fund, which Parliament’s substantial improvements have made into a ‘fund for the little people’, which springs into action where people are at risk of exclusion, gives support to those who have lost out, and inspiration where there is a need for innovation in the creation of jobs.
Cela est d’autant plus évident dans le cas du Fonds social européen, que les améliorations substantielles du Parlement ont transformé en «Fonds pour les petites gens», destiné à bondir à la rescousse des personnes en danger d’exclusion, à offrir un soutien aux défavorisés, et à fournir de l’inspiration là où un besoin d’innovation dans la création d’emplois se fait sentir.

Scientifically that is totally obvious, because it is when the unity of the two elements of life come together that the dividing of the cells springs into action.
C'est tout à fait évident du point de vue scientifique parce que c'est lorsque les deux éléments de la vie s'unissent que la division des cellules commence.

An Ethiopian Minister has said that the international community does not spring into action until the skeletons appear on television.
Un ministre éthiopien a déclaré que la communauté internationale ne réagit que lorsque la télévision montre des squelettes.