Traduction de «spring’s lisbon summit » (Anglais → Français) :

[3] This date for the completion of the RCAP was requested at the Lisbon Summit (March 2000) and has been confirmed at subsequent Spring Summits (Stockholm and Barcelona)
[3] La date d'achèvement du PACI a été fixée par le Conseil européen de Lisbonne (de mars 2000), puis confirmée aux Conseils européens des deux printemps suivants (Stockholm et Barcelone).

At the same time, with a view to informing the process leading to the Spring Summit and strengthening the visibility of social protection within the Lisbon strategy, Member States will be asked to provide in intervening years light updates on major policy developments.
En même temps, afin d'éclairer le processus conduisant au Conseil de printemps et d'accroître la visibilité de la protection sociale au sein de la stratégie de Lisbonne, les États membres seront invités à présenter, au cours des années intermédiaires, des mises à jour succinctes des grandes évolutions intervenues.

– (DE) Madam President, at last spring’s Lisbon Summit the Heads of State and Government set themselves an ambitious target. The European Union was to become the most dynamic and the most competitive economic area in the world.
- (DE) Madame la Présidente, lors du sommet de Lisbonne, au printemps dernier, les chefs d'État et de gouvernement se sont fixé un objectif ambitieux : l'Union européenne devait devenir l'espace économique le plus dynamique et le plus compétitif du monde.

O. whereas the conclusions of the Lisbon summit gave social objectives a high profile and the Barcelona Council focused on people at risk of poverty and social exclusion and charged the 2003 spring Council to ensure secure and sustainable pensions and a system of health care for the elderly,
O. considérant que les conclusions de Lisbonne ont donné une haute définition des mesures sociales et que le Conseil de Barcelone a concentré son attention sur les personnes qui risquent de tomber dans la pauvreté et l’exclusion sociale et qu'il a chargé le Conseil de printemps de 2003 d’assurer des retraites sûres et durables et un système de soin et de santé pour les personnes âgées,

Presidency Conclusions(pdf) of the Spring European Council in Brussels on 22/23 March 2005 concerning the mid-term review of the Lisbon strategy [Not published in the Official Journal]. The spring 2005 summit of Heads of State or Government saw the adoption of the simplified Lisbon objectives proposed on the occasion of the mid-term review.
Le sommet des chefs d'État ou de gouvernement de printemps 2005 a été l'occasion d'adopter les objectifs simplifiés de Lisbonne proposés lors de la révision à mi-parcours.

It should be pointed out that this process is in line with the objectives of the Lisbon Summit, specifically in speeding up liberalisation in these sectors and with the Spring Summit, which is intended to assess this situation that is broadly characterised by the dismantling of the public sector and by the erosion of services of general interest.
Il convient de signaler que ce processus s'inscrit dans les objectifs du sommet de Lisbonne, notamment de l'accélération de la libéralisation de ces secteurs, et du sommet de printemps qui vise à faire le bilan de cette situation qui, pour l'essentiel, se caractérise par le démantèlement du secteur public et par la dégradation des services d'intérêt général.

This was proposed at the Lisbon Summit last spring.
C'est ce qui a été affirmé, au printemps dernier, lors du sommet de Lisbonne.

At the Lisbon Summit this spring, the EU’s Heads of Government adopted a far-sighted vision for the development of a social Europe. Importance was attached to promoting the EU’s position in the knowledge society, as it was to open coordination in pursuit of common objectives, but with flexibility and freedom in the choice of resources.
Lors du Sommet de Lisbonne, au printemps, les chefs d'État et de gouvernement de l'UE ont adopté un agenda progressiste en vue du développement d'une Europe sociale en insistant sur la nécessité de promouvoir la position de l'UE dans la société cognitive ainsi qu'en insistant sur le besoin d'établir une coordination ouverte avec des objectifs communs, mais avec aussi de la flexibilité et une liberté quant au choix des moyens.

The Summit, to be held each year on the eve of the Spring European Council, should ensure that the social partners' initiatives and actions are fully taken into account into the policy-making process at European level and should help in monitoring the contributions delivered by the social partners towards the effective implementation of the Lisbon strategy.
Ce sommet, qui doit se tenir chaque année à la veille du Conseil européen du printemps, doit veiller à ce que les initiatives et actions émanant des partenaires sociaux soient pleinement prises en compte dans le cadre du processus d'élaboration des politiques au niveau européen et doit participer au suivi des efforts accomplis par les partenaires sociaux pour assurer la mise en oeuvre effective de la stratégie de Lisbonne.

The Council also stresses that the report to be submitted to the Spring European Summit in 2004 should propose a first list of indicators and reference levels of European average performance to be applied for monitoring the progress achieved in the field of education and training towards the Lisbon goals.
Le Conseil insiste, en outre, pour que le rapport, qui sera transmis au sommet européen de printemps de 2004, propose une première liste d'indicateurs et de niveaux de référence des performances moyennes européennes à utiliser pour le suivi des progrès réalisés dans le domaine de l'enseignement et de la formation dans le cadre de la réalisation des objectifs de Lisbonne.