Vertaling van "spurious allegation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spurious memory state [ spurious stable state | spurious state ]
mémoire parasite [ état poubelle | point fixe parasite ]

pseudo-diarrhoea [ overflow diarrhea | overflow-diarrhoea | spurious diarrhea | spurious diarrhoea ]
fausse diarrhée

cylindroid [ spurious tube cast | spurious cast | mucous cast | mucous tube cast ]
cylindroïde

spurious emissions | spurious radiations
rayonnements non essentiels | rayonnements parasites

Spurious meningocele
pseudoméningocèle

alleged | allegedly
prétendument

Disease, alleged but not proven
maladie présumée mais non prouvée

Examination and observation following alleged rape and seduction
Examen et mise en observation après allégation de viol et de séduction

Examination of victim or culprit following alleged rape or seduction
Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction

Spurious association
Association fallacieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it perhaps culminated or peaked when the minister responsible for this bill made specious and spurious allegations at the Senate, the other place, in committee, when he alleged that the head of Elections Canada was opposed to the bill because he was personally looking for more power and for more money.
Le sommet en la matière a probablement été atteint lorsque le ministre responsable du projet de loi a fait des allégations spécieuses et fallacieuses devant un comité sénatorial. Il a prétendu que le directeur général des élections s'opposait au projet de loi parce qu'il recherchait personnellement le pouvoir et l'argent.

The hon. member continues to act on rumour and spurious allegation.
Le député continue de prêter foi à des rumeurs et à de fausses allégations.

It is alleged that Mr Perisic is not medically qualified, is not registered with the General Medical Council, and that he uses his spurious medical credentials to defraud vulnerable people.
On prétend que M. Perisic n’a aucune compétence médicale, qu’il n’est pas inscrit au Conseil général de la médecine, et qu’il utilise de fausses références médicales pour escroquer des personnes vulnérables.

That points out to me that once again, members of the opposition are trying to cast spurious allegations and create some sort of aura that this all points to some illegal activity by members of the Conservative Party, not by coming out directly and stating that this was a fact, but by trying to somehow run around the end and suggest that in some fashion the Conservative Party has broken laws.
Cela montre encore une fois que les députés de l'opposition font des allégations fallacieuses et tentent de faire croire que tout cela prouve que des membres du Parti conservateur ont posé des gestes illégaux.

As we now know, the reasons cited in justification of this military action were entirely spurious (such as the lies uttered by Colin Powell before the UN Security Council about Iraq's alleged weapons of mass destruction).
Comme nous le savons maintenant, les raisons invoquées pour justifier cette action militaire étaient totalement fausses (notamment les mensonges de Colin Powell devant le Conseil de sécurité de l’ONU concernant les prétendues armes de destruction massive en Iraq).

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, personal insults and spurious allegations do not advance either the substance of the issue on the table or the reputation of the House.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, les insultes personnelles et les fausses allégations ne feront en rien avancer le dossier en question et n'améliorent pas la réputation de la Chambre.

– Mr President, unfortunately, as far as I am aware, our Rules make no provision for dealing with a Member who makes spurious allegations about colleagues, particularly in the context of an election campaign, which this clearly is.
- (EN) Monsieur le Président, malheureusement, pour autant que je sache, notre règlement ne prévoit pas de dispositions pour régler la question d’un député qui fait des fausses allégations concernant des collègues, en particulier dans le contexte d’une campagne électorale, ce qui est clairement le cas ici.

You must ask yourself all of these questions when you promise to scrap the GST and do not; cancel the Free Trade Agreement and do not; make spurious allegations against your predecessors with regard to Pearson airport; ask a close friend to conduct a " quickie investigation'' to back up your false allegations and then break lawful contracts signed by the government at a cost of $1 billion to the Canadian taxpayer.
On doit se poser toutes ces questions quand on promet d'éliminer la TPS et qu'on ne le fait pas; d'annuler l'accord de libre-échange et qu'on ne le fait pas; quand on porte de fausses accusations contre ses prédécesseurs concernant l'aéroport Pearson; quand on demande à un ami intime de mener une enquête «rapide» à l'appui de ses fausses allégations et que l'on résilie ensuite des contrats signés en bonne et due forme par le gouvernement, coûtant ainsi un milliard de dollars aux contribuables canadiens.