Vertaling van "spurious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spurious memory state [ spurious stable state | spurious state ]
mémoire parasite [ état poubelle | point fixe parasite ]

spurious emissions | spurious radiations
rayonnements non essentiels | rayonnements parasites

Spurious meningocele
pseudoméningocèle

spurious correlation
corrélation factice | corrélation illusoire

spurious error
erreur patente

spurious output
sortie parasite

Spurious association
Association fallacieuse

pseudo-diarrhoea [ overflow diarrhea | overflow-diarrhoea | spurious diarrhea | spurious diarrhoea ]
fausse diarrhée

cylindroid [ spurious tube cast | spurious cast | mucous cast | mucous tube cast ]
cylindroïde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The emergence of so-called “degree mills” (fake universities selling fake “degrees” on the internet) makes it vital to distinguish legitimate education undertaken abroad from spurious qualifications.
Avec l'émergence des «moulins à diplômes» (fausses universités vendant de faux diplômes sur Internet), il devient essentiel de discerner entre les études sérieuses suivies à l’étranger et de fausses qualifications.

An example of how proactive leadership can make a difference has been seen in the change in approach of the High Court of Cassation and Justice since the appointment of new management in 2010.[29] It can now offer best practice to other courts in areas such as case management, taking into account the risk of reaching prescription periods, and sending a message that the court will resist spurious attempts to delay proceedings.
On trouve un exemple de la différence que peuvent apporter des responsables enclins à prendre des initiatives dans le changement d'approche de la Haute cour de cassation et de justice depuis la nomination des nouvelles hautes instances judiciaires, en 2010[29]. Elle est désormais à même de proposer de bonnes pratiques aux autres juridictions dans des domaines tels que la gestion des cas, en tenant compte du risque de prescription et en envoyant le message que la Cour ne cédera pas à des tentatives fallacieuses de retardement de la procédure.

Despite the expected proportion of spurious significant differences, the applicant shall report and discuss all significant differences observed between the genetically modified crop, its conventional counterpart and, where applicable, any other test material, focusing on their biological relevance (see Section 3 on Risk Characterisation).
En dépit de la proportion attendue de différences faussement significatives, le demandeur doit signaler et analyser toute différence significative observée entre la culture génétiquement modifiée, son équivalent non transgénique et, le cas échéant, tout autre matériel faisant l’objet des essais, en mettant l’accent sur leur pertinence biologique (voir point 3, «Caractérisation des risques»).

For the guard band 3 490-3 500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
Pour la bande de garde 3 490-3 500 MHz, la limite de puissance repose sur le critère de rayonnement non essentiel de – 30 dBm/MHz au port d'antenne converti en 5 MHz de largeur de bande.

procedures for accounting for missing, unused, and spurious data and for reporting any deviation from the original statistical plan; and
les procédures visant à prendre en compte des données manquantes, inutilisées et erronées et à notifier toute déviation par rapport au plan statistique initial, et

6.2.3. If a vehicle does not meet the requirements of the tests defined in 6.2, steps must be taken to verify that the faults occurred under normal conditions and are not attributable to spurious fields.
6.2.3. Si un véhicule ne satisfait pas aux essais définis au point 6.2, on vérifiera que les défaillances sont apparues dans les conditions normales et qu'elles ne résultent pas de champs parasites.

A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deduced.1.2.
Un essai témoin en présence d'acide borique permet de déterminer la fluorescence parasite (par formation d'un complexe acide borique - acide déhydroascorbique) et de la déduire du dosage fluorimétrique.1.2.