Vertaling van "squabbling amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

squabbled type
caractères qui chevauchent

parochial squabble [ turf ]
rivalités de clocher [ intérêts de clocher | querelles de clocher | esprit de clocher ]

Actions to combat unemployment amongst women
Actions visant à combattre le chômage des femmes

increase in participation rate amongst women
accroissement de l'activité des femmes

amongst matter
îlot

Earnings dynamics and inequality amongst Canadian men
Dynamique et inégalité des revenus chez les hommes au Canada

inheritance in indivisum | indivision amongst coheirs
succession indivise | indivision successorale | indivision entre cohéritiers | indivision d'un héritage | indivision héréditaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The national port restructuring in Canada should not be held up because of power struggles and squabbling amongst local politicians in the City of Toronto.
Il ne faudrait pas que les querelles intestines au sein du conseil municipal de Toronto retardent la restructuration nationale des ports canadiens.

In a sense, it is like the situation long ago, where Indian people are squabbling or having a fight or disagreement, and the big father, the Indian agent, has to intercede to settle the dispute amongst his children.
En un sens, cela ressemble à ce qui se faisait il y a longtemps, lorsque les Indiens se querellaient ou avaient un désaccord et que le père, c'est-à-dire l'agent des Indiens, était forcé d'intervenir pour régler le différend qui opposait ses enfants.

Instead of squabbling amongst ourselves, once everything is done, why not really take the time to provide programs for people, communities, plants and everyone, then conduct a thorough study that will satisfy everyone?
Au lieu de se chicaner entre nous,une fois que tout sera fini, pourquoi ne pas vraiment prendre le temps de donner des programmes aux gens, aux communautés, aux usines et à tout ce monde, puis de faire par la suite une bonne étude qui satisfera tout le monde?

Ladies and gentlemen, we Europeans cannot carry on debating and squabbling amongst ourselves while immigrants are still drowning.
Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons en tant qu’Européens continuer à débattre et à nous chamailler pendant que les immigrants continuent de se noyer.

Those countries want to be able to establish their position with some autonomy, even if they squabble amongst themselves.
Ces pays cherchent a avoir une certaine autonomie dans leur position, même s'ils ont de la misère entre eux.

He has now been granted the title of 'Father of the Nation', as he has worked tirelessly and assiduously behind the scenes to reunite his nation and stop squabbling, particularly amongst the Pashtun communities.
Il s'est vu octroyer le titre de "père de la nation" pour son travail assidu et sans relâche, mais toujours en coulisses, visant à réunifier sa nation et à mettre un terme aux querelles, particulièrement au sein des communautés pachtounes.

However, in the old board we had the unique situation where the board members were squabbling with each other to the extent that they racked up $200,000 worth of legal expenses simply because they couldn't agree amongst themselves.
Avec l'ancien conseil, nous avions toutefois une situation tout à fait à part: il y avait de telles dissensions entre les membres de celui-ci que ces désaccords leur ont fait dépenser près de 200 000 $ en frais de justice.