Vertaling van "squall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

squall line [ SQL | squall line thunderstorms | squall-line thunderstorm | squall line thunderstorm | line thunderstorm ]
ligne de grains [ SQL | orages de la ligne de grains | orages de ligne de grain | ligne de grain | ligne d'orages | ligne d'orage ]

thunder squall [ thundersquall | thunderstorm squall | thundery squall ]
grain orageux [ grain d'orage ]

light squall | squall
risée

squall line | squall-line thunderstorm
ligne de grains | orages de la ligne de grains

squall
rafale

cross squall
rafale en biais

line squall
grain linéaire

squall
grain

Squall Island
île Squall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

thunderstorms, without hail, that are obscured, embedded, widespread or in squall lines; or
orages sans grêle, qui sont masqués, noyés, étalés ou en lignes de grain; or

thunderstorms, with hail, that are obscured, embedded, widespread or in squall lines; or
orages avec grêle, qui sont masqués, noyés, étalés ou en lignes de grain; ou

Facing snow squalls and poor visibility and risking their very lives, the crew of the small chopper arrived at the crash sight in 17 minutes.
Malgré les rafales de neige et la mauvaise visibilité, les membres de l'équipage du petit hélicoptère, au risque de leur vie, sont arrivés sur les lieux de l'écrasement en 17 minutes.

No halo, no glimmer, just duty that's all, Day in and day out through the heat or a squall Grit, courage, endurance and bearing serene, These are the men of the Merchant Marine.
Pas d'auréole ni de lueur, rien que le labeur, Jour et nuit, sous la pluie ou malgré la chaleur Très courageux, d'allure sereine et endurants, Tels sont les hommes de la marine marchande.

The geographical area is located in the calcareous northern foothills of the Alps and is subject to heavy rainfall, given its direct exposure to squalls from the west.
L’aire géographique est située dans les Préalpes calcaires du Nord et reçoit une pluviométrie importante du fait de son exposition directe aux flux d’ouest.

There is a hodgepodge of 13 sometimes squalling, sometimes cooperating, provincial and territorial entities.
C'est un mélange de 13 entités provinciales et territoriales qui se plaignent et qui coopèrent parfois.

It is true that we are all sailing together into the squalls, but not every vessel in the convoy is in the same dilapidated condition.
Nous naviguons tous vers des eaux tumultueuses, certes, mais tous les navires ne sont pas dans les mêmes conditions déplorables.

Most people beset by the economic squalls we have had in the past six months respond by seeing the situation as scary and possibly painful.
La plupart des personnes assaillies par les turbulences économiques que nous avons connues au cours des six derniers mois réagissent en jugeant la situation effrayante et potentiellement douloureuse.

There are many things to consider in this matter, and I cannot think of a better person to lead " the crying and squalling baby" than Senator Chalifoux.
Il y a bien des aspects à considérer à cet égard et pour mener «le bébé tout en pleurs», je ne connais pas de personne plus indiquée que le sénateur Chalifoux.

Canadians were disappointed that the Liberal government defeated Reform's final offer selection private members' bill and yet the very next day ran into the political squalls of the Bloc and the NDP.
Les Canadiens ont été déçus que le gouvernement libéral rejette le projet de loi d'initiative parlementaire réformiste préconisant un système d'arbitrage par choix des offres finales et que, dès le lendemain, il se trouve au coeur de la tempête politique provoquée par le Bloc et le NPD.