Vertaling van "square cut-out shoulder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

square cut-out shoulder
chaton latéral à rives

shoulder | square cut chuck | square-cut chuck
épaule | bloc d'épaule

double shoulder | square-cut shoulder
épaule double

angular cut | out-of-square and
défaut d'équerre

boneless square-cut chuck cloud out
bloc d'épaule désossé sans pointe d'épaule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will add that we are not doing anything to shoulder all of this responsibility for fiscal management by cutting from the provinces and people across the country, as the former Liberal government did by cutting $25 billion out of health care, as an example.
J'ajouterai que nous n'essayons aucunement d'assumer notre responsabilité en matière de gestion des finances en coupant les vivres aux provinces et aux gens du pays, comme l'ancien gouvernement libéral l'a fait en retranchant 25 milliards de dollars des soins de santé, par exemple.

A common component of the European Union is the anti-grassroots policy of the Lisbon Strategy, of the Stability Pact and of the Treaty of Maastricht, the objective of which is to shift the burden of the crisis on to the workers' shoulders by cutting wages, making flexible contracts of work the rule and sharing out unemployment and with new anti-insurance reversals.
Un élément commun de l’Union européenne est la politique antipopulaire de la stratégie de Lisbonne, du pacte de stabilité et du traité de Maastricht, dont l’objectif est de faire peser le fardeau de la crise sur les épaules des travailleurs en réduisant les salaires, en faisant des contrats de travail flexibles la règle, en répartissant le chômage et en prenant des mesures de réduction des prestations sociales.

First, the responsibility to appoint someone to carry out the review is placed squarely on the shoulders of the minister who is charged with the administration of the Controlled Drugs and Substances Act and who has the primary responsibility for Canada's drug strategy, and that would be the Minister of Health (1225) Second, the scope of the review was significantly expanded.
Premièrement, la responsabilité de nommer un responsable de l'examen échoit directement au ministre chargé de la gestion de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, qui est en outre le principal responsable de la stratégie nationale de lutte antidrogue, en l'occurrence le ministre de la Santé (1225) Deuxièmement, la portée de l'examen a été considérablement élargie.

Similarly, the government has blamed those provinces that have opted out of administering the law for the cost overruns when the cost of the firearm registry rests squarely on the government's shoulders.
Le gouvernement a également imputé les dépassements de coûts aux provinces qui ont décidé de se désengager du programme, mais en réalité il est le seul responsable des coûts du registre des armes à feu.

11. Points out to the Commission that Parliament's first-reading vote has greatly helped to give backing to the position set out in the PDB by deleting most of the cuts made by the Council; calls on the Commission to shoulder its political and institutional responsibilities in full by taking the initiative, after Parliament's decisions, to propose revision of the financial perspective in order to ensure that the Union is in a position to discharge the tasks incumbent on it;
11. fait observer à la Commission que le vote en première lecture du Parlement a largement contribué à soutenir la position de l'avant-projet de budget par la suppression de la plupart des réductions opérées par le Conseil ; demande à la Commission d'assumer pleinement ses responsabilités politiques et institutionnelles en prenant l'initiative de proposer, à l'issue des décisions du Parlement, une révision des perspectives financières, afin que l'Union soit en mesure d'accomplir les tâches qui lui incombent;

Given this situation, and given that the balanced restructuring of national fleets is vital in order to ensure resource conservation and the future of a profitable and competitive Community fishing industry, it is vital that the Council and, consequently, the Member States should shoulder their responsibilities and make provision for genuinely effective sanctions in the event that the objectives set in the multiannual programmes are not met; objectives which, it might be pointed out, are actually very modest, since the cuts recommended by scientific opinion have to be balanced with the factors which shape the social and economic situation in regions highly dependent on fishing activity.
Face à cet état de choses, et dès lors que la reconversion équilibrée des flottes nationales est indispensable si l'on veut préserver les ressources et garantir l'avenir d'une pêche communautaire rentable et compétitive, le Conseil et, donc, les États membres doivent impérativement assumer leurs responsabilités et frapper de sanctions réellement efficaces le non-respect des objectifs fixés dans les programmes pluriannuels. Rappelons-nous, d'ailleurs, que ces objectifs sont généralement modestes car les réductions préconisées par les scientifiques ont dû être tempérées à la lumière des nécessités socio-économiques propres à des régions très dépendantes de l'activité du secteur de la pêche.

I understand why you gentlemen have difficulty with this. The concept is, to a degree, a bit more intellectual, a bit more inspirational than a hard and fast, let us cut the block out of the square (1205) The answer is to look at the whole picture and say, there are all sorts of Reformers who need the education that this movie can give.
Je comprends que vous éprouviez quelques difficultés avec ce concept parce que, dans une certaine mesure, il fait un peu plus appel à l'intelligence qu'une règle stricte (1205) Il s'agit ici d'envisager la situation dans son ensemble et de dire qu'il y a bien des réformistes qui pourraient profiter de l'information contenue dans le film présenté.

If we want to get out of the rut in which we find ourselves, the provinces must not be content with shouldering the cuts imposed on them by the federal government, they must insist on a complete reorganization of the way the Canadian economy is managed.
Si nous voulons sortir de l'ornière dans laquelle nous nous trouvons, les provinces ne doivent pas se contenter d'assumer les coupures que leur impose le gouvernement fédéral, elles doivent exiger une réorganisation en profondeur des modes de gestion de l'économie canadienne.