Traduction de «squarely and really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

squared finish halftone | squared | squared up | squared up halftone | square-cut halftone | square finish engraving | square halftone
simili au carré | simili carré

single-head straight socket wrench for squares | solid box spanner for squares with T handle | solid T box spanner for squares | square socket wrench with pin handles
clé à béquille pour carrés

square box socket wrench | square box spanner | square box wrench | square ring spanner
clef pour robinets à carré

carpenter's square | flat steel square | steel square | rafter square | framing square
équerre de charpente | équerre plate en acier

square pearl net [ square net | square base pearl net | square shaped pearl net ]
panier pyramidal [ panier d'élevage pyramidal | casier pyramidal ]

square mesh panel | square mesh window | square-meshed panel
fenêtre à mailles carrées | panneau de filet à mailles carrées

check window diagonals | check window inset for square | use of squaring pole | use squaring pole
utiliser une perche de quadrillage

driving square [ square drive | square lug ]
carré d'entraînement [ carré conducteur ]

carpenter's square [ carpenter's steel square | framing square ]
équerre de charpentier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also chose 160,000 square kilometres of the half million square kilometres of land of full ownership. That was really where we looked.
Nous avons également retenu 160 000 kilomètres carrés sur le demi-million de kilomètres carrés des terres de propriété exclusive.

But we also need to listen, and if there is anything I urge upon all of us it is to take the time to really listen – I will say this to Member States as well – to what people on the ground are saying, to go to Tahrir Square as I did, to talk to the young people in Egypt, to talk to civil society in Tunisia and to engage with the people of Libya wherever we can: to discuss what they want for their future and do everything we possibly can to back them.
Mais nous devons également les écouter et s’il y a une chose que je vous recommande à tous de faire, c’est de prendre le temps - et je le dirai aux États membres également - d’écouter réellement ce que les gens sur place ont à dire; d’aller, comme je l’ai fait, sur la place Tahrir; de parler avec les jeunes en Égypte, de parler avec la société civile en Tunisie et de parler avec la population libyenne chaque fois que cela est possible, d’écouter leurs revendications pour l’avenir et de mettre tout en œuvre pour les aider à accomplir cet objectif.

For Canadians watching or reading, the bill is really an effort to overcome some challenges in a major expansion of territory from some 5,000 square kilometres to over 30,000 square kilometres of what is spectacular mountain terrain, unique geological land forms and crucial wildlife habitat.
Aux Canadiens qui suivent le débat, je dirai que le projet de loi vise à surmonter certains défis que pose l'agrandissement massif de la superficie d'un territoire montagneux spectaculaire, au relief géologique unique, un territoire qui constitue un habitat faunique essentiel, pour la faire passer de quelque 5 000 kilomètres carrés à plus de 30 000 kilomètres carrés.

I am really proud of our record of standing four-square behind the artists, standing four-square behind the cultural community in this country, in Quebec, in Ontario, in the west, in the Maritimes, everywhere.
Je suis très fier du fait que nous avons pleinement soutenu les artistes et la communauté culturelle partout au pays, tant au Québec, en Ontario et dans l'Ouest que dans les Maritimes.

This is really the only way to fulfil and to square the second phase of the internal market.
C’est réellement la seule façon de réaliser pleinement la deuxième phase du marché intérieur.

Another report gave the idea of what that really means by talking about 720 square kilometres of mined area; a 20% reduction is certainly significant, with 140-some square kilometres being cleared.
Un autre rapport, qui évoque 720 kilomètres carrés de région minée, nous donne une idée de ce que cela signifie vraiment: une réduction de 20 p. 100 est certainement appréciable, car environ 140 kilomètres carrés de terre auraient été déminés.

If we really want to put in place a policy to support growth, and this is, without doubt, necessary for the European Union, we need everyone to shoulder their responsibilities, to fully utilise the room for manoeuvre in the Stability and Growth Pact and in the monetary policy, to mobilise the European Investment Bank, so that we finally get across the idea that this is a major undertaking, even if it means going back to square one.
Si l'on veut vraiment mettre en place une politique de soutien à la croissance, et elle est vraisemblablement nécessaire pour l'Union européenne, nous avons besoin que chacun prenne ses responsabilités, que les marges de manœuvre du pacte de stabilité et de croissance, de la politique monétaire soient pleinement utilisées, que la BEI soit mobilisée, pour qu'enfin on relance peut-être cet esprit des grands travaux, quitte à en revisiter la liste et l'objet.

I would like to say that, with regard to such a sensitive and thorny issue as charging for infrastructures, it is a great achievement – and I stress this – to have almost squared the circle, because it is really difficult to reach a consensus on a proposal such as this.
Je voudrais ajouter que dans un dossier aussi délicat que celui de la tarification des infrastructures, il est remarquable - et je tiens à le souligner - d'être parvenu, non pas à la quadrature du cercle mais presque, car il est réellement difficile de dégager un consensus pour une telle proposition.

I really do not know how you square the circle, but by the end of 2002 we must.
Je ne sais vraiment pas comment vous concevez de résoudre le problème, mais il nous faudra trouver une solution d'ici la fin 2002.

Labour relations between winners and losers is not the way to the future. Rather, we must make the parties face their responsibilities squarely and really oblige them to negotiate.
Il faut s'assurer qu'on va plutôt mettre les parties devant leurs responsabilités et les obliger, vraiment, à négocier.