Traduction de «squeeze them into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them
machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas as said study shows, when the credit squeeze does not bring companies to their knees, it drives them into the arms of usurers, despite banks in their turn receiving money from the ECB at interest rates only slightly above zero;
B. considérant que, ainsi qu'il ressort de l'étude précitée, le resserrement du crédit, lorsqu'il ne met pas les entreprises à genoux, les pousse dans les bras des usuriers, bien que les banques reçoivent quant à elles de l'argent de la part de la BCE à des taux à peine supérieurs à zéro;

I will try to squeeze them into one question.
Je vais essayer de les réunir en une seule question.

I've listed them not only in my papers, but I've summarized them in my notes for today, which I've cut down to some three pages in order to squeeze it all, as much as I can, into the ten minutes I'm allowed.
Je les ai recensés dans mes études, mais je les ai aussi résumés dans les notes de mon intervention d'aujourd'hui, que j'ai ramenées à quelque trois pages pour pouvoir, dans toute la mesure du possible, faire tout tenir dans les 10 minutes qui me sont imparties.

We'll see if you can squeeze them into 15 minutes, as that's about what we're looking at.
Voyons si vous pouvez faire entrer cela dans 15 minutes, car c'est à peu près ce qu'il nous reste.

They were stuck in traffic or they just could not squeeze into the subway car, or the bus was full and did not stop for them. The millions of Canadians who were left behind were on their way to work, to school, to shop, to play, or to take care of their families.
Ces millions de Canadiens livrés à eux-mêmes se rendaient au travail ou à l'école, allaient magasiner ou jouer ou allaient s'occuper de leurs familles.

Have all the resources allocated to the restructuring of the fleet contributed to the creation of a fleet which has selective fishing methods, high-quality products and a maximum employment rate, or have they simply had the effect of speeding up the process of industrialisation, squeezing out the small vessels and turning them into large vessels, with all the social and economic consequences that that implies?
Toutes les ressources affectées à la restructuration de la flotte ont-elles contribué à créer une flotte aux méthodes de pêche sélective, avec des produits de haute qualité et un taux maximal d'emplois, ou n'ont-elles eu pour effet que de d'accélérer le processus d'industrialisation en éliminant les petits bateaux et en constituant de grands bâtiments, avec toutes les conséquences socio-économiques que cela implique ?

I have received constituent complaint after constituent complaint, complaints of the draconian measures that Revenue Canada takes when going after people who cannot afford to pay, unfairly squeezing money out of them, putting them into more misery.
J'ai reçu une multitude de plaintes d'électeurs qui dénoncent les mesures radicales que prend Revenu Canada pour exiger d'eux de l'argent qu'ils n'ont même pas, pour leur infliger un traitement injuste et pour rendre leur situation encore plus difficile.