Traduction de «sri lankan military » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sri Lankan | of Sri Lanka
sri-lankais | sri lankais

Sri Lankan
Sri-lankais

Sri Lankan Russell's viper
vipère de Russel

Sri Lankan rupee | LKR [Abbr.]
roupie sri-lankaise | LKR [Abbr.]

Sri Lankan
Sri-Lankais [ Sri-Lankaise | Sri Lankais | Sri Lankaise ]

Sri Lankan
Sri-Lankais | Sri-Lankaise

Maritimes Association of Sri-Lankans
Maritimes Association of Sri-Lankans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And given that the United Nations is aware of the atrocities in Sri Lanka, why has there not been a concerted effort there to set up a peacekeeping mission and a bid to weaken the power of the Sri Lankan military?
Et compte tenu du fait que les Nations Unies sont au courant des atrocités commises au Sri Lanka, pourquoi n'y a-t-il pas eu d'effort concerté pour mettre sur pied une mission de maintien de la paix visant à affaiblir l'armée sri-lankaise?

This gives a significant amount of revenue to the Sri Lankan military, and a certain degree of legitimacy to a military.
Par exemple, pour ce qui est de maintenir la paix, il faut comprendre que les troupes sri-lankaises servent parfois de Casques bleus dans un certain nombre de pays. Cela procure des revenus considérables et une certaine légitimité à l'armée sri-lankaise.

We strongly endorse the notion that when individuals are found in other countries who may have been in the Sri Lankan military or among the Tamil Tigers—or either side of the conflict—and against whom there are credible allegations of their responsibility for serious crimes under international law, such as war crimes and crimes against humanity, then absolutely, countries should act.
Lorsqu'on trouve, dans d'autres pays, des personnes qui auraient été membres des forces sri-lankaises ou des Tigres de libération de l'Eelam tamoul — ou d'un côté ou de l'autre du conflit — et sur lesquelles pèsent des allégations crédibles au sujet de leur responsabilité par rapport à des crimes graves en vertu du droit international, comme les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, nous souscrivons pleinement à l'idée selon laquelle ces pays devraient absolument agir.

For instance, even in the Channel 4 documentary, The Killing Fields, they interviewed a number of members of the Sri Lankan military who have now left the country.
Par exemple, les journalistes de Channel 4 qui ont réalisé le documentaire The Killing Fields ont interrogé un certain nombre de militaires du Sri Lanka qui ont quitté le pays.

The panel found credible allegations which, if proven, would indicate that serious violations of international humanitarian law and international human rights law were committed by the Sri Lankan military and the LTTE, some of which would amount to war crimes and crimes against humanity.
Le groupe d’experts a jugé qu’il s’agit d’accusations crédibles qui, si elles sont démontrées, indiquent que de nombreuses violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l’homme ont été commises tant par le gouvernement sri-lankais que par les TLET, dont certaines seraient constitutives de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.

The wounded had poured into the hospital over the last several weeks, some ferried on tractors, others on the backs of motorcycles, international aid workers said, as the war between the Sri Lankan military and the ethnic Tamil rebels moved farther and farther into a small corner of Sri Lanka's northeastern coast.
Les blessés affluent vers l'hôpital depuis des semaines, certains portés par des tracteurs, d'autres à motocyclette, racontent les travailleurs humanitaires, pendant que la guerre entre l'armée sri lankaise et les rebelles tamouls se déplace de plus en plus vers un petit coin de la côte Nord-Est du pays.

After the end of the war, the Sri Lankan President, Mahinda Rajapaksa, promised to investigate all suspected violations of military law and international humanitarian law during the military conflict.
Après la fin de la guerre, le président sri-lankais, Mahinda Rajapaksa, s’est engagé à enquêter sur toutes les accusations de violations du droit de la guerre et du droit international humanitaire au cours du conflit militaire.

The Sri Lankan military has now lost more than 60 soldiers in indirect attacks by the LTTE in Jaffna and other parts of the north and east.
L’armée sri-lankaise a désormais perdu plus de 60 soldats dans des attaques indirectes menées par les TLET à Jaffna et dans d’autres régions du Nord et de l’Est.

A. whereas, since the beginning of the Government's military offensive in October 2008, the LTTE has retreated into the northern area, forcing civilians deeper into territory they control and leaving hundreds dead and some 250 000 civilians caught in deadly crossfire between the Sri Lankan army and the separatist LTTE in the Mullaitivu region,
A. considérant que, depuis le début de l'offensive militaire lancée par le gouvernement en octobre 2008, les TLET ont reculé vers le nord, forçant les civils à progresser à l'intérieur du territoire qu'ils contrôlent, faisant des centaines de morts et prenant quelque 250 000 civils sous les tirs croisés meurtriers entre l'armée sri-lankaise et l'organisation séparatiste des TLET dans la région de Mullaitivu,

2. Believes that a military victory over the LTTE, as envisaged by the Sri Lankan Government, will not obviate the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace;
2. est d'avis qu'une victoire militaire sur les TLET, telle qu'envisagée par le gouvernement sri-lankais, ne dispensera pas de la nécessité de trouver une solution politique en vue de garantir une paix durable;