Traduction de «st canadian ranger patrol group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1st Canadian Ranger Patrol Group [ 1 CRPG ]
1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens [ 1 GPRC ]

3rd Canadian Ranger Patrol Group [ 3 CRPG ]
3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens [ 3 GPRC ]

2nd Canadian Ranger Patrol Group [ 2 CRPG ]
2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens [ 2 GPRC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, last weekend, before an assembly of approximately 60 Canadian Rangers representing all Nunavik and Lower North Shore patrols, chief of defence staff General Maurice Baril presented a Canadian forces unit commendation to the 2nd Canadian Rangers Patrol Group.
M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, en fin de semaine, le chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a présenté une mention élogieuse d'unité des Forces canadiennes au 2 Groupe de patrouille des Rangers, lors d'un rassemblement d'environ 60 Rangers canadiens représentant toutes les patrouilles du Nunavik et de la Basse-Côte-Nord.

We ask the Rangers to do sovereignty operations, sustenance patrols, that type of stuff, but one of them they have been developing over the last three years, both in 1st Canadian Ranger Patrol Group and now most recently in 5th Canadian Ranger Patrol Group, is water-borne patrols, and they do that with their own boats again.
Nous demandons aux Rangers de participer à des opérations de souveraineté et à des patrouilles de subsistance, entre autres. Mais au cours des trois dernières années, on a notamment intensifié les patrouilles maritimes, que les Rangers effectuent grâce à leurs propres bateaux, encore une fois.

My subordinate formations and units are: My headquarters located in Halifax; 36 Canadian Brigade group, headquartered in Halifax, a primary reserve brigade group with units disbursed throughout Nova Scotia and Prince Edward Island; 37 Canadian Brigade Group, headquartered in Moncton, a primary reserve brigade group with units disbursed throughout New Brunswick and Newfoundland; 3 Area Support Group, headquartered at CFB Gagetown, with detachments in Moncton and Charlottetown; the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, located at CFB Gagetown, a regular infantry battalion; 4 Engineer Support Regiment, located at CFB Gagetown, is also a regular force unit; 4 Air Defence Regiment, headquartered in Moncton with subunits or elements at Moncton, CFB Gagetown and CFB Cold Lake, a combined regular and reserve unit; 3 Intelligence Company, located at Halifax, a primary reserve unit; Land Force Atlantic Area Training Centre, located at both CFB Gagetown and Aldershot, Nova Scotia, delivers entry-level individual soldier training and basic leadership training through the conduct of formal courses; and, finally, the 5th Canadian Ranger Patrol Group, headquartered at Canadian Forces Station Gander, commands 30 ranger patrols and 10 junior Canadian ranger patrols, and this patrol group provides lightly equipped, self-sufficient mobile forces in active support of sovereignty and domestic operations in isolated regions of Newfoundland and Labrador.
Les unités et formations subordonnées de mon commandement sont : mon quartier général situé à Halifax; le 36 Groupe-brigade du Canada, dont le quartier général est à Halifax, un groupe-brigade la Première réserve dont les unités sont réparties sur le territoire de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard; le 37 Groupe-brigade du Canada, dont le quartier général est à Moncton, un groupe-brigade de la Première réserve dont les unités sont réparties sur les territoires du Nouveau-Brunswick et celui de Terre-Neuve; le 3 Groupe de soutien de secteur, dont le quartier général est à la BFC Gagetown et qui comprend des détachements à Moncton et à Charlottetown; le 2Bataillon du Royal Canadian Regiment situé à la BFC Gagetown, un bataillon d'infanterie de la force régulière; le 4Régiment d'appui du génie, installé à la BFC Gagetown, lui aussi une unité de la Force régulière; le 4Régiment de défense antiaérienne, ayant son quartier général à Moncton, dont certains des éléments et sous-unités se trouvent à Moncton, à la BFC Gagetown et à la BFC Cold Lake, une unité combinée de la force régulière et de la réserve; la 3 Compagnie du renseignement, située à Halifax, qui est une unité de la Première réserve; le Centre d'instruction du Secteur atlantique de la Force terrestre, réparti entre la BFC Gagetown et Aldershot, en Nouvelle-Écosse, et qui offre l'instruction élémentaire aux soldats et la formation élémentaire en leadership par le biais de cours régulier; enfin, le 5 Groupe de patrouille des Rangers canadiens, ayant son quartier général à la station des Forces canadiennes de Gander, qui commande 30 patrouilles de rangers et dix patrouilles de rangers canadiens juniors et qui fournit des forces mobiles autonomes et dotées d'équipement léger pouvant appuyer activement les opérations nationales et de souveraineté dans la région isolée de Terre-Neuve et du Labrador.

While the vast majority of these personnel are engaged in training for general purpose combat and response to domestic emergencies, also critical to my mission's success are the efforts of 3rd Canadian Ranger Patrol Group headquartered in Borden with over 1,000 Canadian Rangers working in patrols working throughout northern Ontario in isolated communities.
Alors que la vaste majorité des réservistes suivent une instruction pour la capacité de combat polyvalente et l'intervention en situation d'urgence au pays, le 3Groupe de patrouilles des Rangers canadiens, posté à Borden, joue également un rôle essentiel à la réussite de ma mission.

The 3rd Canadian Ranger Patrol Group, headquartered at Canadian Forces Base Borden, commands 15 Canadian ranger patrols and 15 junior Canadian rangers, all of which are located in Northern Ontario, north of the 50th parallel.
Le 3Groupe de patrouille des Rangers canadiens, basé à Borden, commande 15 patrouilles de Rangers canadiens et 15 groupes de Rangers junior, qui sont tous basés dans le nord de l'Ontario, au nord du 50parallèle.