Traduction de «st denis's riding—where they would » (Anglais → Français) :

There are places—I'm thinking about Mr. St. Denis's riding—where they would not have a bank in their immediate community, and perhaps there would be some benefit to considering other means of getting that message to schools, because delivering it in person is often very difficult and expensive.
Il y a des endroits—je pense à la circonscription de M. St. Denis—où il n'y a pas de banque à proximité, et peut-être qu'il serait utile d'envisager transmettre ce message dans les écoles par d'autres moyens, en personne, ce qui s'avère souvent très difficile et coûteux.

Prior to the 1997 election the Liberals funnelled grants and contributions into some Quebec ridings, particularly the types of ridings where they felt obviously that they would get a payback if they put money into them.
Avant les élections de 1997, le Parti libéral a versé des subventions et des contributions dans certaines circonscriptions québécoises, surtout celles où il était certain d'en bénéficier.

For example, if the Liberal Party decided to bring in an endangered species act with proper habitat protection and various other issues, we would be in the 22 ridings saying that we think the government should be re-elected, and in the ridings where Liberals would have trouble getting re-elected we would spend our money to ensure that they would be re-elected because they had moved forward on some key issues.
Par exemple, si le Parti libéral décidait de déposer une loi sur les espèces menacées portant sur la protection des habitats et d'autres questions, nous dirions, dans les 22 circonscriptions, qu'à notre avis, le gouvernement devrait être réélu, et dans les circonscriptions où les libéraux auraient de la difficulté à se faire réélire, nous dépenserions notre argent en faveur de leur réélection parce qu'ils auraient franchi des pas dans certains dossiers clés.

I would also ask Senator Fraser to comment on the fact that members of Parliament in the other place are the ones who have been elected by many thousands of people in those ridings, and they often have one or two, or more, constituency offices in those ridings, where they help people from those areas every single day of the week.
J'aimerais aussi que la sénatrice Fraser nous donne son point de vue sur le fait que les députés à l'autre endroit ont été élus par des milliers de personnes dans leur circonscription et qu'ils ont souvent un, deux ou plusieurs bureaux de circonscription où ils aident chaque jour des gens qu'ils représentent.

The last time I visited Anaklia, I saw a row of discotheques as lively as you can see anywhere in Europe, where young people danced just as they would in Ibiza or St Tropez.
La dernière fois que je me suis rendu à Anaklia, j’ai vu un grand nombre de discothèques aussi animées que n’importe où en Europe, où des jeunes dansaient comme ils le feraient à Ibiza ou à St-Tropez.

We have seen during the campaign and the years before the campaign in my riding where they said that they would fix the problem of the Port of Digby.
Nous avons vu ce qui s'est passé au cours de la campagne et dans les années qui ont précédé la campagne dans ma circonscription, où ils avaient promis de régler le problème du port de Digby.

Whether they choose to live together, and whether they are single, gay or lesbian, they should also be able to claim right of residence in those countries where these types of relationship are recognised; if not, we would be denying thousands of people the right to live in families.
Les cohabitants, les personnes non mariées, ainsi que les homosexuels et les lesbiennes qui vivent dans des pays où ces formes de vie commune sont reconnues, mes chers collègues, doivent aussi pouvoir exercer un droit de séjour, sans quoi nous priverons des milliers de personnes du droit de vivre en famille.