Vertaling van "st elmo's fire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Saint Elmo's fire [ St. Elmo's fire | Elmo's fire | corposant | Saint Ulmo's fire | Saint Ulmo's light | corposant discharge | corona discharge ]
feu Saint-Elme [ feu de saint Nicolas | feu de sainte Anne | décharge lumineuse silencieuse ]

corposant | Saint Elmo's fire | St. Elmo's fire
aigrette | feu Saint-Elme

Saint Elmo's fire
feu Saint-Elme

Saint Elmo's fire | corona discharge
feu Saint-Elme | décharge lumineuse silencieuse

erysipelas [ St. Anthony's fire ]
érésipèle [ érésypèle | érysipèle ]

St. John's Fire Department Act
St. John's Fire Department Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas on 15 February 2012 Italian marines on board the oil tanker MT Enrica Lexie opened fire in the direction of an approaching boat, the Indian fishing boat St Anthony, and whereas this resulted in the deaths of two fishermen;
A. considérant que, le 15 février 2012, des fusiliers marins italiens à bord du navire pétrolier Enrica Lexie ont ouvert le feu en direction d'un navire qui s'approchait, le navire de pêche indien St Anthony, ce qui a entraîné la mort de deux pêcheurs à bord de ce dernier;

Thanks to them, officers with the Royal Canadian Mounted Police and the St. Anthony volunteer fire rescue were able to complete the rescue that Dimitri and Brendan had started.
Grâce aux deux frères, des agents de la Gendarmerie royale du Canada et des pompiers volontaires de St. Anthony ont pu terminer l'opération de sauvetage que Dimitri et Brendan avaient entreprise.

In this context, it would be worth recalling the attacks on the St. Bishoy monastery in March of this year, which were ignored by Parliament and Mrs Ashton, when the Egyptian army fired at a monastery full of refugees from Cairo, and the actions of the Salafist Islamic community which holds extreme views.
Dans ce contexte, il serait utile de rappeler les attaques contre le monastère Saint-Bishoy en mars de cette année, qui ont été ignorées par le Parlement et Mme Ashton, lorsque l’armée égyptienne a tiré sur un monastère rempli de réfugiés en provenance du Caire, ainsi que les actions de la communauté islamique salafiste, qui professe des opinions extrêmes.

They were from Borden-Carleton Fire Hall; Crapaud Fire Department; St. Peter's Fire Department, in St. Peter's Bay, P.E.I. ; and New Glasgow Fire Department.
Elles proviennent respectivement de la caserne de pompiers de Borden-Carleton, du service d'incendie de Crapaud, du service d'incendie de Baie Saint-Pierre, à l'Île-du-Prince-Édouard, et du service d'incendie de New Glasgow.

There are many examples: in many parts of Russia ordinary citizens walked the streets bearing yellow stars with the words ‘I am Georgian’; in Moscow, some high school directors threatened to fire any teacher who handed over lists of students with Georgian names to the police, at the risk of they themselves being fired on the spot for such acts; in St Petersburg, taxi drivers instructed by the city council to refuse lifts to passengers who even looked Georgian, and to refuse to take passengers to some of the numerous Georgian restaurants in the city, refused to obey those orders and threatened to go on strike if pushed.
Les exemples sont nombreux: dans de nombreuses parties de la Russie, des citoyens russes ont défilé dans la rue en portant des étoiles jaunes où il était inscrit «Je suis Géorgien». à Moscou, certains directeurs de lycée ont menacé de renvoyer tout professeur qui remettrait à la police des listes d’étudiants portant des noms géorgiens, au risque d’être eux-mêmes renvoyés sur-le-champ. à Saint-Pétersbourg, des chauffeurs de taxi, auxquels le conseil municipal avait interdit de prendre des passagers qui avaient l’air géorgien ou d’emmener des passagers à l’un des nombreux restaurants géorgiens de la ville, ont refusé d’obéir à ces ordres et ont menacé de partir en grève si on les y poussait.

After the completion of their training and the construction of a fire hall, the West St. Paul Fire Department was created in 1956.
Au terme de cette formation et de la construction d'une caserne, le service d'incendies de West St. Paul a vu le jour, en 1956.

– (DE) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, the tragic accident in the St Gotthard Tunnel yesterday morning reminds us of the tragic fire of 24 March 1999 in the Mont Blanc Tunnel.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, la catastrophe du tunnel du Saint-Gothard hier matin nous rappelle le tragique incendie du 24 mars 1999 dans le tunnel du Mont-Blanc.

I am pleased to introduce the Honourable Cynthia Y. Ford, Senator, Parliamentary Secretary to the Ministry of Education, Youth Affairs and Culture of the Senate of Barbados, accompanied by Mr. Duncan Carter and Mr. Denis St. Elmo Kellman, who are Members of the House of Assembly of Barbados.
Je suis heureux de vous présenter l'honorable Cynthia Y. Ford, sénateur, secrétaire parlementaire du ministre de l'Éducation, de la Jeunesse et de la Culture. Mme le sénateur Ford est accompagnée de M. Duncan Carter et de M. Denis St. Elmo Kellman, députés de la Chambre d'assemblée de la Barbade.

She is accompanied by Mr. Duncan Carter and Mr Denis St. Elmo Kellman, members of Parliament of the House of Assembly of Barbados.
Elle est accompagnée de M. Duncan Carter et de M. Denis St. Elmo Kellman, députés à la Chambre d'assemblée de la Barbade.