Traduction de «st germain earlier » (Anglais → Français) :

Senator St. Germain: I cannot understand how this funding system works, because we have bureaucrats all over the place who are supposed to have funds, and we find out this morning that there is funding for Mr. Bates, who was here earlier, through HRDC.
Le sénateur St. Germain: Je n'arrive pas à comprendre comment fonctionne ce système de financement, parce que nous avons des bureaucrates à gauche et à droite qui sont censés disposer des fonds voulus, et nous avons constaté ce matin que M. Bates, qui a témoigné tout à l'heure, est financé par l'entremise de DRHC.

I am happy to seek leave today to withdraw my motion and to support the motion introduced by Senator St. Germain earlier today.
Il me fait plaisir de demander l'autorisation de retirer ma motion pour appuyer la motion que le sénateur St. Germain a présentée plus tôt aujourd'hui.

I was trying to inoculate my humble comments against the question that Senator Murray asked Senator St. Germain earlier on in this debate; namely, if one is in favour of Bill S-4, would one be in favour of Bill S-4 were it to be made retroactive?
J'essayais de formuler mes humbles observations concernant la question que le sénateur Murray a posée plus tôt au sénateur St. Germain : si on est en faveur du projet de loi S-4, est-ce qu'on continuerait de l'appuyer si ses dispositions étaient rétroactives?

I voted for the amendment put forward by Senator St. Germain earlier.
J'ai voté tantôt pour l'amendement proposé par le sénateur St. Germain.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, as Senator St. Germain rose earlier today to withdraw the remarks he made in Question Period yesterday, I therefore withdraw my request for a ruling on a point of order and privilege yesterday respecting certain of Senator St. Germain's remarks.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, puisque le sénateur St. Germain a pris la parole plus tôt dans la journée pour retirer les remarques qu'il a faites hier pendant la période des questions, je retire la demande de décision sur un recours au Règlement ou une question de privilège que j'ai présentée, hier également, comme suite de ces remarques.